1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Joacă unul dintre cele mai bune noi shootere FPS,
caută Steam pentru PROJECT WARLOCK

2
00:00:24,526 --> 00:00:27,737
Narator: În fiecare an, milioanele
de galoane de whisky ilegal

3
00:00:27,988 --> 00:00:30,907
fabricate
în sud-estul Statelor Unite

4
00:00:31,157 --> 00:00:33,535
reprezintă
milioane de dolari în taxe

5
00:00:33,785 --> 00:00:36,413
pierdută pentru poporul american.

6
00:00:36,663 --> 00:00:38,415
AandTTU,

7
00:00:38,665 --> 00:00:41,084
în serviciul lor continuu
spre țara lor,

8
00:00:41,334 --> 00:00:44,587
au în termen de un an
a capturat peste 10.000 de fotografii

9
00:00:44,838 --> 00:00:47,882
și a confiscat peste 3.000
a vehiculelor puternice

10
00:00:48,133 --> 00:00:50,427
care sunt folosite
de transportatori...

11
00:00:50,677 --> 00:00:52,429
Acei oameni sălbatici și nesăbuiți

12
00:00:52,679 --> 00:00:55,432
care transportă whisky ilegal
din sursa sa

13
00:00:55,682 --> 00:00:58,101
până la punctul său de distribuție.

14
00:00:58,351 --> 00:01:00,812
Aceasta este povestea unui transportator

15
00:01:01,062 --> 00:01:02,897
și numărul lui opus...

16
00:01:03,148 --> 00:01:05,734
Un agent al Trezoreriei SUA.

17
00:01:09,279 --> 00:01:10,739
( plângerea sirenei )

18
00:01:11,781 --> 00:01:12,991
( breton )

19
00:01:13,241 --> 00:01:14,826
( anvelopele scârțâie )

20
00:01:18,496 --> 00:01:20,623
( plângerea sirenei )

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,423
( anvelopele scârțâie )

22
00:01:39,059 --> 00:01:41,686
(sirena continuă)

23
00:01:50,487 --> 00:01:52,447
(sirena continuă)

24
00:01:54,532 --> 00:01:56,493
( anvelopele scârțâie )

25
00:01:59,913 --> 00:02:02,457
(sirena se oprește)

26
00:02:07,545 --> 00:02:09,089
Raider One cheamă Raider Base.

27
00:02:09,339 --> 00:02:12,100
- Raider One cheamă Raider Base.
- Raider Base: Haide, Raider One.

28
00:02:12,258 --> 00:02:15,095
Ei bine, acesta a continuat.
L-am pierdut și s-a încărcat.

29
00:02:15,345 --> 00:02:18,973
Va conduce un Ford din 1950
coupe cu două uși,

30
00:02:19,224 --> 00:02:21,309
și are o moară de curse
sub gluga lui.

31
00:02:21,559 --> 00:02:23,679
- Raider Base: Ce număr de licență?
- Nu contează asta.

32
00:02:23,853 --> 00:02:26,523
Îți aduc placa lui din spate...
Este atârnat de mașina noastră acum.

33
00:02:26,773 --> 00:02:29,734
- Din nou stăpânul?
- Asta e corect.

34
00:02:29,984 --> 00:02:33,029
Un adevărat pătrunzător.

35
00:02:33,279 --> 00:02:35,615
Peste și afară.

36
00:02:35,865 --> 00:02:38,326
Ei bine, norocul lui nu poate rezista pentru totdeauna.

37
00:02:38,576 --> 00:02:41,037
Da, Mike.
Avem timp de partea noastră.

38
00:02:41,287 --> 00:02:43,164
Să ne întoarcem la hambar.

39
00:02:43,414 --> 00:02:45,375
(Motorul porneste)

40
00:03:03,768 --> 00:03:06,938
Cantareata:
"Oh, lasă-mă să spun povestea"

41
00:03:07,188 --> 00:03:09,190
Pot spune totul

42
00:03:09,440 --> 00:03:13,153
Despre Whippoorwill
care a consumat alcool ilegal

43
00:03:14,195 --> 00:03:16,781
Tatăl lui a făcut whisky-ul

44
00:03:17,031 --> 00:03:19,159
Fiul, el a condus sarcina

45
00:03:19,409 --> 00:03:20,952
Iar când motorul lui urlă

46
00:03:21,202 --> 00:03:24,205
Au chemat autostrada
„Drumul tunetului”

47
00:03:25,999 --> 00:03:27,792
Uneori în Asheville

48
00:03:28,042 --> 00:03:30,837
Uneori, orașul Memphis

49
00:03:31,087 --> 00:03:32,714
Venitorii l-au urmărit

50
00:03:32,964 --> 00:03:35,216
Dar nu au putut să-l doboare

51
00:03:35,466 --> 00:03:37,635
De fiecare dată au crezut că îl au

52
00:03:37,886 --> 00:03:40,138
Motorul lui avea să explodeze

53
00:03:40,388 --> 00:03:42,265
Și ar trece așa cum erau ei

54
00:03:42,515 --> 00:03:45,685
Stând nemișcat pe Thunder Road

55
00:03:45,935 --> 00:03:47,854
Tunete, Tunete

56
00:03:48,104 --> 00:03:50,148
Peste drumul Thunder

57
00:03:50,398 --> 00:03:51,774
Thunder era motorul lui

58
00:03:52,025 --> 00:03:54,068
Iar fulgerul alb era sarcina lui

59
00:03:54,319 --> 00:03:56,112
Moonshine, moonshine

60
00:03:56,362 --> 00:03:58,364
Pentru a potoli setea diavolului

61
00:03:58,615 --> 00:04:01,784
Legea, nu l-au prins niciodată

62
00:04:02,035 --> 00:04:05,663
"Pentru că diavolul l-a luat primul."

63
00:04:32,273 --> 00:04:34,734
- Ți-ai luat o mașină nouă.
- Lucru de vopsit.

64
00:04:34,984 --> 00:04:36,778
- Bună, Robin.
- Bună, Roxy.

65
00:04:38,488 --> 00:04:40,198
Bara de protectie noua.
Spărgătorul de bare de protecție am ajuns.

66
00:04:40,448 --> 00:04:43,660
- Trebuie să fi fost unul apropiat.
- Da, a fost destul de aproape.

67
00:04:43,910 --> 00:04:48,331
A fost o idee bună a ta
punând acea pârghie.

68
00:04:48,581 --> 00:04:50,208
agent de trezorerie
pe linie undeva

69
00:04:50,458 --> 00:04:52,168
cu trei bare de protecție
atârnat de mașina lui.

70
00:04:52,418 --> 00:04:54,018
A cui mașină este aia afară?
Niles Penland?

71
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
Da. Tocmai a adus
niște chestii până la mama.

72
00:04:56,798 --> 00:04:58,651
Toți veniți la dans
mâine seară, Luke?

73
00:04:58,675 --> 00:05:02,470
Nu mâine seară, fată drăguță.
Voi fi în Memphis mâine seară.

74
00:05:02,720 --> 00:05:04,198
Dar Robin aici s-ar bucura
să-ți țin companie,

75
00:05:04,222 --> 00:05:06,266
- nu vrei, Rob?
- A trebuit să le faci cu viteză mare?

76
00:05:06,516 --> 00:05:10,103
Da, am împins-o destul de tare,
asa ca arati totul peste bine.

77
00:05:10,353 --> 00:05:12,522
Acea anvelopă din spate dreapta este uzată.
Schimbă asta.

78
00:05:12,772 --> 00:05:14,372
Tot ce atingi,
tine o lista.

79
00:05:14,607 --> 00:05:16,651
Nu te agita cu mine.

80
00:05:16,901 --> 00:05:19,153
Bănuiesc că știu la fel de multe
despre această mașină așa cum faci tu.

81
00:05:19,404 --> 00:05:22,865
Știi mai multe despre asta, amice,
dar eu sunt omul care trebuie să stea în ea.

82
00:05:26,953 --> 00:05:28,538
Ce mai face tatăl tău, Niles?

83
00:05:28,788 --> 00:05:32,000
Oh, încă mai are
mizeria din picioarele lui.

84
00:05:32,250 --> 00:05:35,753
Cred că este acel unguent de stejar otrăvitor
el a folosit asta provoacă.

85
00:05:36,004 --> 00:05:39,632
- Bună, Luke. Cum merge?
- Oh, destul de corect.

86
00:05:39,882 --> 00:05:41,926
- Ai încărcat?
- Da. Pentru Knoxville.

87
00:05:42,176 --> 00:05:44,429
Ce zici să-i dai lui Roxy?
un sac înapoi la magazin?

88
00:05:44,679 --> 00:05:47,807
Hm. Ar fi o plăcere pur-D.
Haide, Roxy.

89
00:05:48,057 --> 00:05:50,226
Ia-o ușor, Niles.

90
00:05:50,476 --> 00:05:53,688
Privește-l, Roxy.
Trebuie să-l urmărești în fiecare minut.

91
00:05:55,231 --> 00:05:56,649
(motorul porneste)

92
00:06:16,627 --> 00:06:19,422
- Unde e tata?
- Sus pe deal.

93
00:06:27,430 --> 00:06:30,391
De ce nu te cumperi
niște haine noi, mamă?

94
00:06:30,641 --> 00:06:33,321
Nu trebuie să te îmbraci ca
te duci la o înmormântare tot timpul.

95
00:06:34,437 --> 00:06:37,607
Banii pe care ii faci
ar putea fi la fel de bine contrafăcute.

96
00:06:37,857 --> 00:06:39,859
Ştii
dacă cumpăr ceva ce aș vrea,

97
00:06:40,109 --> 00:06:42,403
știrile vor fi peste tot.

98
00:06:42,653 --> 00:06:46,532
Și cineva mă va întreba de unde l-am luat.
Ştii asta.

99
00:06:46,783 --> 00:06:48,618
Haide, dormi puțin.

100
00:06:48,868 --> 00:06:49,868
( ofta )

101
00:06:50,078 --> 00:06:51,958
Trebuie să o fac foarte devreme
dimineața, ma.

102
00:06:52,080 --> 00:06:54,000
Dacă nu mă trezesc până la 6:00,
scutură-mă, vrei?

103
00:07:14,102 --> 00:07:16,229
Robin.

104
00:07:20,108 --> 00:07:22,110
„Mâncare bună, carne bună...

105
00:07:22,360 --> 00:07:24,237
se face târziu, hai să mâncăm.”

106
00:07:25,696 --> 00:07:28,074
Ma:
Acum ridică-te și fă-o corect.

107
00:07:32,537 --> 00:07:37,250
„Tată Ceresc, Îți mulțumim
pentru darurile pe care urmează să le primim”.

108
00:07:37,500 --> 00:07:39,502
( suna telefonul )

109
00:07:47,510 --> 00:07:49,095
Da?

110
00:07:49,345 --> 00:07:50,930
Aceasta este ea.

111
00:07:52,932 --> 00:07:54,517
Ce?

112
00:08:01,149 --> 00:08:03,693
Mulțumesc că ai sunat, Roxanna.

113
00:08:08,156 --> 00:08:12,743
Niles Penland a fost prins în ambuscadă și ucis
noaptea trecută în afara Knoxville.

114
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Sărmanul domnule Penland.

115
00:08:23,754 --> 00:08:26,174
Îl venera pe băiatul acela.

116
00:08:30,845 --> 00:08:33,514
Crezi că veniturile
ai inceput asa ceva?

117
00:08:34,765 --> 00:08:37,685
Nu, nu ar face-o.
Niciodată.

118
00:08:40,188 --> 00:08:42,148
Mai bine mă duc și vorbesc cu tata.

119
00:08:48,779 --> 00:08:51,741
( ciripit de whippoorwill )

120
00:09:17,808 --> 00:09:20,269
( crengutele trosnind )

121
00:09:38,246 --> 00:09:40,206
tata:
fiule.

122
00:09:41,249 --> 00:09:43,501
- Luke: Hei, tată.
- ( ciripit de whippoorwill )

123
00:09:45,461 --> 00:09:47,213
tata:
Ei bine, fiule?

124
00:09:47,463 --> 00:09:49,799
Niles Penland
in sfarsit l-am cumparat aseara.

125
00:09:50,049 --> 00:09:52,843
Am fost luat în ambuscadă și ucis
jos pe Knoxville Road.

126
00:09:58,849 --> 00:10:01,227
Așa că începe.

127
00:10:01,477 --> 00:10:03,396
Mm.

128
00:10:03,646 --> 00:10:06,649
Am văzut o pasăre cadavrată ieri.

129
00:10:06,899 --> 00:10:08,609
Primul pe care l-am văzut în ultimii ani.

130
00:10:08,859 --> 00:10:10,987
Ar trebui să știe că este un rău prevestitor.

131
00:10:12,154 --> 00:10:15,825
Mă refer la vinovăție
direct pe domnul Kogan.

132
00:10:16,075 --> 00:10:19,412
Exact cine este acesta
Kogan, tată?

133
00:10:19,662 --> 00:10:23,416
Oh, domnul Kogan este un bărbat
cu o idee mare.

134
00:10:23,666 --> 00:10:25,668
Vrea să se combine
toate alambicurile din vale,

135
00:10:25,918 --> 00:10:27,837
ia toate făcuturile noastre.

136
00:10:28,087 --> 00:10:31,048
Pretinde că are un teritoriu
în jurul Memphis și nordul Tennessee

137
00:10:31,299 --> 00:10:33,426
împachetat acum.

138
00:10:33,676 --> 00:10:36,178
El spune că ne va garanta
4.000 pe săptămână.

139
00:10:36,429 --> 00:10:39,515
Continuați să conduceți,
primești același salariu ca și acum...

140
00:10:39,765 --> 00:10:42,226
Poate mai mult.

141
00:10:42,476 --> 00:10:45,062
Ei bine, e liber cu banii lui.

142
00:10:45,313 --> 00:10:47,398
Poate că nici nu atât de gratuit.

143
00:10:47,648 --> 00:10:50,693
Când plătește, știe toate imaginile,
toate locațiile noastre,

144
00:10:50,943 --> 00:10:52,069
numele comercianților cu amănuntul.

145
00:10:52,320 --> 00:10:53,863
A venit pregătit.

146
00:10:54,113 --> 00:10:57,074
Părea să știe cine sunt oamenii
făcând lună pe aici.

147
00:10:57,325 --> 00:10:59,869
După ce m-a părăsit,
a vorbit cu Penlands,

148
00:11:00,119 --> 00:11:03,331
Buchanans, Gouges.

149
00:11:03,581 --> 00:11:06,500
Ca mine, au spus toți
l-ar anunța.

150
00:11:09,337 --> 00:11:11,922
Ce crezi din asta, tată?

151
00:11:12,173 --> 00:11:14,634
Este o nuanță mai dură decât cred eu.

152
00:11:14,884 --> 00:11:18,054
Se transformă în același tip de rimption
au avut jos în Phoenix City.

153
00:11:20,931 --> 00:11:24,894
Nu, domnule, nu cred că ar trebui să ne încurcăm
cu propunerea domnului Kogan.

154
00:11:25,144 --> 00:11:27,104
S-ar putea să ai dreptate.

155
00:11:27,355 --> 00:11:31,275
(cântat coral în interior)

156
00:11:32,526 --> 00:11:37,698
„În timp ce trag această respirație trecătoare,”

157
00:11:37,948 --> 00:11:43,037
Când ochii mei se vor închide în moarte

158
00:11:43,287 --> 00:11:48,501
Când mă avânt în lumi necunoscute

159
00:11:48,751 --> 00:11:54,048
Te vezi pe tronul Judecății Tale

160
00:11:54,298 --> 00:11:59,512
Stânca veacurilor, despicată pentru mine

161
00:11:59,762 --> 00:12:05,935
— Lasă-mă să mă ascund în tine.

162
00:12:11,399 --> 00:12:13,150
ministru:
Să ne rugăm.

163
00:12:13,401 --> 00:12:16,487
Îți cer binecuvântările
asupra tuturor acestor oi păcătoase

164
00:12:16,737 --> 00:12:19,907
care sunt adunate
sub acoperișul Tău astăzi să mă închin Ție.

165
00:12:20,157 --> 00:12:24,328
Și, Doamne, fii milostiv cu unul dintre noștri
cei recent plecati...

166
00:12:24,578 --> 00:12:28,749
Niles Penland,
fiul lui Jesse Penland.

167
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
Și, Doamne,

168
00:12:31,419 --> 00:12:35,423
binecuvântați bărbații acestei congregații
care nu pot participa

169
00:12:35,673 --> 00:12:39,552
din cauza, uh,
presarea afacerilor.

170
00:12:39,802 --> 00:12:42,555
- Amin.
- Toate: Amin.

171
00:12:42,805 --> 00:12:46,183
Și acum să cântăm Imnul 297.

172
00:12:47,810 --> 00:12:50,187
(muzică de pian la distanță)

173
00:12:56,861 --> 00:13:00,197
( cântând adunarea îndepărtată )

174
00:13:04,118 --> 00:13:05,595
( mormăind )
nu are rost sa faci

175
00:13:05,619 --> 00:13:07,538
un discurs lung.

176
00:13:07,788 --> 00:13:10,207
Niles Penland a murit.

177
00:13:10,458 --> 00:13:12,793
Dacă ai scăpa de priza aceea, Elmo,

178
00:13:13,043 --> 00:13:16,005
poate am putea înțelege
ceea ce încerci să spui.

179
00:13:22,261 --> 00:13:26,474
Spuneam, nu există niciun apel
a face un discurs lung.

180
00:13:26,724 --> 00:13:30,144
Niles Penland e mort,
dar s-ar putea să nu fie ultimul.

181
00:13:31,645 --> 00:13:34,607
Se pare că acest coleg Kogan

182
00:13:34,857 --> 00:13:37,443
vrea să ne bage în buzunar...

183
00:13:37,693 --> 00:13:39,820
Oricât de dur
el trebuie să reușească.

184
00:13:41,280 --> 00:13:44,241
Și băieții cu venituri se întăresc.

185
00:13:46,285 --> 00:13:51,040
Acum vreau niste pareri
despre ce ar trebui să facem.

186
00:13:51,290 --> 00:13:54,627
Ce crede Luke
este cel mai bun lucru de făcut?

187
00:13:54,877 --> 00:13:57,755
S-ar lupta cu Kogan
până când iadul îngheață.

188
00:13:58,005 --> 00:14:00,049
Ei bine, cum ar trebui să procedăm?

189
00:14:00,299 --> 00:14:02,426
Ei bine,

190
00:14:02,676 --> 00:14:05,262
Luke și cu mine
a discutat destul de bine.

191
00:14:05,513 --> 00:14:08,682
Am începe prin a verifica din nou fiecare bărbat

192
00:14:08,933 --> 00:14:10,893
cine transportă sau face lună
în această vale,

193
00:14:11,143 --> 00:14:13,312
inclusiv bărbați nemișcați, observatori,
plimbători și prinzători.

194
00:14:13,562 --> 00:14:15,856
Și când eram noi
absolut sigur de oamenii noștri,

195
00:14:16,106 --> 00:14:18,067
ne-am mișca fiecare alambic
într-o locație rară,

196
00:14:18,317 --> 00:14:20,069
cumpărați mașini de transport noi
de jur împrejur.

197
00:14:20,319 --> 00:14:22,071
Și ultimul lucru,

198
00:14:22,321 --> 00:14:25,449
am pune șoferii să le schimbe
abordare rutieră către fiecare punct de livrare,

199
00:14:25,699 --> 00:14:27,660
poartă arme automate
în fiecare mașină.

200
00:14:27,910 --> 00:14:29,662
Asta în sine este o încălcare,

201
00:14:29,912 --> 00:14:34,667
dar domnul Kogan intenționează
să ne împuște de pe drum dacă trebuie.

202
00:14:36,710 --> 00:14:38,504
Acum, mi se pare

203
00:14:38,754 --> 00:14:42,216
tu ești... vei
trebuie să ajungă până la urmă la asta.

204
00:14:43,467 --> 00:14:47,179
Doar dacă nu vei încerca să lupți
o tornadă cu un comutator de piersic.

205
00:14:47,429 --> 00:14:50,099
Mi se pare că vorbești
cheltuind mulți bani, Vernon.

206
00:14:50,349 --> 00:14:52,309
Stacey, câștigi la fel de mulți bani
ca oricare dintre noi.

207
00:14:52,560 --> 00:14:54,520
Dacă oamenii tăi ar dezgropa
o parte din numerar

208
00:14:54,770 --> 00:14:57,523
au fost îngropați în curtea aia din spate,
ai putea echipa o intreaga flota!

209
00:14:57,773 --> 00:15:00,401
- (toți râzând)
- Stai!

210
00:15:01,443 --> 00:15:02,903
Fără supărare, Vernon,

211
00:15:03,153 --> 00:15:06,031
dar poate fiul tău
este responsabil pentru această durere.

212
00:15:06,282 --> 00:15:08,322
A ieșit din serviciu
cu un palmares destul de bun

213
00:15:08,450 --> 00:15:10,119
și s-a întors la condus.

214
00:15:10,369 --> 00:15:13,330
Singura diferență este că el are
perspectiva unui mitralier

215
00:15:13,581 --> 00:15:15,916
iar moartea nu-l deranjează prea mult.

216
00:15:16,166 --> 00:15:19,253
Recunosc că nu a fost arestat
în traficul lunii încă.

217
00:15:19,503 --> 00:15:23,299
Avem o afacere, Jess.
Trebuie să ne ținem la curent sau să mergem sub.

218
00:15:26,218 --> 00:15:30,347
- ( cântatul cocoșului îndepărtat )
- Fiul meu este la curent?

219
00:15:30,598 --> 00:15:32,558
Mi se pare că a intrat.

220
00:15:32,808 --> 00:15:34,310
l-am îngropat.

221
00:15:37,855 --> 00:15:40,482
Acum asta nu este neapărat
Vina lui Luke.

222
00:15:40,733 --> 00:15:42,568
Nu este?

223
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
A murit încercând să-l imite pe Luke.

224
00:15:45,112 --> 00:15:47,156
Să verificăm faptele.

225
00:15:47,406 --> 00:15:51,118
De când s-a întors Luke,
arestările în această vale s-au dublat.

226
00:15:51,368 --> 00:15:53,162
De ce?

227
00:15:53,412 --> 00:15:57,750
Pentru că fiecare șerif și ofițer de poliție
de aici până în Memphis este după el.

228
00:15:58,000 --> 00:16:00,377
Departamentul Trezoreriei
am un investigator special aici

229
00:16:00,628 --> 00:16:02,379
să-l ridice.

230
00:16:02,630 --> 00:16:05,925
De aceea e presiunea,
peste tot.

231
00:16:06,175 --> 00:16:08,594
Îmi pare rău că simți
așa cum faci, Jess.

232
00:16:08,844 --> 00:16:11,805
Luke nu a intenționat niciodată să facă rău
să vină la băiatul tău.

233
00:16:13,557 --> 00:16:15,768
Și orice vreți să faceți,

234
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
eu și Luke ne vom respecta.
Dar nu uita...

235
00:16:19,480 --> 00:16:22,316
Și asta nu a fost
mentionat aici azi...

236
00:16:22,566 --> 00:16:24,610
Suntem într-o afacere ilegală.

237
00:16:24,860 --> 00:16:26,654
Întotdeauna am avut
Guvernul pe spatele nostru,

238
00:16:26,904 --> 00:16:30,866
și acum avem un alt dușman,
organizat și shootin'.

239
00:16:40,042 --> 00:16:42,920
Ei bine, vom avea o ridicare de mână.

240
00:16:43,170 --> 00:16:45,756
Cei care s-au opus ofertelor lui Kogan,

241
00:16:46,006 --> 00:16:47,174
semnifică-l.

242
00:16:55,265 --> 00:16:57,226
Cei care îl aprobă pe domnul Kogan?

243
00:17:04,483 --> 00:17:08,654
Prin acordul majorității,
nu acceptăm.

244
00:17:08,904 --> 00:17:12,032
Ei bine, domnilor,
Bănuiesc că asta termină afacerea.

245
00:17:14,284 --> 00:17:17,413
(Muzică redată)

246
00:17:32,928 --> 00:17:38,100
(fluierat)

247
00:17:50,320 --> 00:17:52,507
- Schimbi acele mufe?
- Robin: Nu, doar curăță-le.

248
00:17:52,531 --> 00:17:54,575
Au verificat bine.

249
00:17:59,371 --> 00:18:01,498
(Robin fluieră)

250
00:18:06,128 --> 00:18:08,881
Crezi că te-aș scurta la benzină?

251
00:18:09,131 --> 00:18:11,258
Nu, dar s-ar putea să uiți.

252
00:18:23,145 --> 00:18:24,865
Luke, când ești
mă lași să merg cu tine?

253
00:18:24,938 --> 00:18:26,978
Nu poți trage chestia aia
și mânuiește și roata.

254
00:18:27,149 --> 00:18:29,318
Nu acum, Rob.
Probleme pe drumuri.

255
00:18:30,778 --> 00:18:33,322
- Ai sunat?
- Da.

256
00:18:33,572 --> 00:18:35,407
Roxanna a spus că drumul e liber.

257
00:18:35,657 --> 00:18:37,326
(Muzica continuă)

258
00:18:37,576 --> 00:18:39,971
Se pare că au o adevărată
răsucire în jos la magazin.

259
00:18:39,995 --> 00:18:41,330
Muzica de chitara.

260
00:18:41,580 --> 00:18:43,624
Bine, dă-mi drumul, puștiule.

261
00:18:46,168 --> 00:18:49,213
Luke?
Noroc.

262
00:18:51,381 --> 00:18:52,883
Mulțumesc, puștiule.

263
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
(Motorul porneste)

264
00:18:55,135 --> 00:18:57,763
( muzica continua )

265
00:19:01,183 --> 00:19:03,352
Jed, pur și simplu nu pot dansa
încă un pas.

266
00:19:03,602 --> 00:19:05,562
Bine, Roxy.
Hai să... hai să stăm puțin.

267
00:19:05,813 --> 00:19:06,939
Bine.

268
00:19:14,196 --> 00:19:17,825
Oh, nu-i așa o noapte minunată?

269
00:19:18,075 --> 00:19:20,369
Da, este, Roxy.

270
00:19:20,619 --> 00:19:22,371
Știi, Jed,

271
00:19:22,621 --> 00:19:26,083
oamenii spun ca...
Că acest anchetator, Barrett...

272
00:19:26,333 --> 00:19:29,169
a fost trimis în special
din cauza lui Luke.

273
00:19:29,419 --> 00:19:32,089
Imaginează-ți asta.

274
00:19:32,339 --> 00:19:34,383
Îți imaginezi asta.

275
00:19:34,633 --> 00:19:38,095
Roxy, eu... sunt bolnav și obosit
de a auzi despre Luke.

276
00:19:38,345 --> 00:19:40,180
Acum, el nu este singurul șofer
în dealuri.

277
00:19:40,430 --> 00:19:42,975
( huruit slab )

278
00:19:43,225 --> 00:19:45,686
Iată-l acum.

279
00:19:45,936 --> 00:19:48,206
Întotdeauna poți spune că este el
când auzi pipele alea ale lui

280
00:19:48,230 --> 00:19:50,023
vino mormăind pe drum.

281
00:19:51,275 --> 00:19:52,651
mare lucru.

282
00:20:02,870 --> 00:20:05,080
- Ieși în seara asta cu Jed?
- Da.

283
00:20:05,330 --> 00:20:08,625
- Călărește gol înaintea mea.
- Oh, e păcat.

284
00:20:08,876 --> 00:20:11,628
După ce mi-am pus cea mai bună loțiune de bărbierit.

285
00:20:12,671 --> 00:20:14,423
Miroși destul de dulce.

286
00:20:14,673 --> 00:20:17,217
Când vei obține un loc de muncă
jos la sala de dans a mamei Dunn?

287
00:20:19,887 --> 00:20:23,015
Nu e nevoie să ajungi
Pregătită, Roxy.

288
00:20:23,265 --> 00:20:25,851
Nu trebuie să scuturați chestiile astea
peste tine.

289
00:20:26,101 --> 00:20:29,229
Poate într-o zi vei veni
plimbându-se cu degetele de la picioare...

290
00:20:29,479 --> 00:20:31,440
Chiar dacă te gândești
tu ești stăpânul văii

291
00:20:31,690 --> 00:20:34,234
pentru că ai fost într-un război
și toate acele orașe mari...

292
00:20:34,484 --> 00:20:36,862
Dar s-ar putea să nu fiu aici!

293
00:20:39,031 --> 00:20:42,576
Noapte bună, fată drăguță.
Te distrezi bine, acum.

294
00:20:46,914 --> 00:20:48,248
(cornul tots)

295
00:21:12,397 --> 00:21:14,524
( hohote de motor )

296
00:22:08,203 --> 00:22:09,663
(se sparge)

297
00:22:12,958 --> 00:22:15,544
( anvelopele scârțâie )

298
00:23:08,055 --> 00:23:10,682
( anvelopele scârțâie )

299
00:23:13,018 --> 00:23:15,854
( anvelopele scârțâie )

300
00:24:15,497 --> 00:24:17,457
(motorul se opreste)

301
00:24:40,147 --> 00:24:42,899
Ai un mic împușcat, nu, Luke?

302
00:24:43,150 --> 00:24:47,112
- Ai ars și niște cauciuc.
- Da. Lucrurile sunt dure peste tot.

303
00:24:48,947 --> 00:24:51,283
Mărgea destul de bună.

304
00:24:51,533 --> 00:24:52,784
Cât porți?

305
00:24:53,034 --> 00:24:55,704
250 de galoane...
Curat si rezistent.

306
00:24:57,372 --> 00:24:59,958
O golești, vrei, Mac?
Trebuie să mă duc să sun ceva.

307
00:25:00,208 --> 00:25:01,585
Da.

308
00:25:22,147 --> 00:25:24,691
(vârâit)

309
00:25:43,001 --> 00:25:45,337
alo?
Bună, „Hi-Hat”?

310
00:25:45,587 --> 00:25:48,965
Uh, Jim?
Luke Doolin.

311
00:25:49,216 --> 00:25:52,344
Pot să vorbesc cu Francie, te rog?

312
00:25:52,594 --> 00:25:54,763
Oh, e pornită, nu?

313
00:25:55,013 --> 00:25:57,390
Te-ai înghesuit?

314
00:25:57,641 --> 00:25:59,976
Ei bine, bine.

315
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
Voi fi împreună puțin mai târziu.

316
00:26:02,437 --> 00:26:03,855
Corect.

317
00:26:25,627 --> 00:26:27,379
Bună, Harry?

318
00:26:27,629 --> 00:26:28,797
Doolin.

319
00:26:30,048 --> 00:26:33,593
Ascultă, Harry, o să am nevoie
o nouă lunetă stânga spate,

320
00:26:33,843 --> 00:26:36,096
aripa vântului stâng.

321
00:26:36,346 --> 00:26:38,014
Da.

322
00:26:38,265 --> 00:26:40,225
Grindină.

323
00:26:40,475 --> 00:26:43,019
Ei bine, poate nu în Memphis,
dar a fost sigur că strigă

324
00:26:43,270 --> 00:26:45,313
greu si din belsug
sus în Chalk Gap în seara asta.

325
00:26:45,564 --> 00:26:48,233
Nu, o să am nevoie acum.

326
00:26:48,483 --> 00:26:50,652
în seara asta.

327
00:26:50,902 --> 00:26:52,612
Și, Harry?

328
00:26:52,862 --> 00:26:55,407
Dacă unul dintre acei slobi ai tăi
cât atinge motorul acela,

329
00:26:55,657 --> 00:26:57,897
O să vin acolo jos
și vă pulverizați pe toți verde strălucitor.

330
00:26:59,869 --> 00:27:01,788
Bine, Harry.
Nu, cheile sunt în el.

331
00:27:02,038 --> 00:27:04,499
Este aici la MacKenzie's.
Bine, Harry.

332
00:27:09,879 --> 00:27:12,424
Unul...

333
00:27:12,674 --> 00:27:15,427
Opt, nouă, zece...

334
00:27:15,677 --> 00:27:18,054
unsprezece sute, douăsprezece sute,

335
00:27:18,305 --> 00:27:20,640
treisprezece şi patru sute.

336
00:27:20,890 --> 00:27:22,642
- Bine?
- Corect.

337
00:27:24,894 --> 00:27:26,062
Doar un minut.

338
00:27:28,106 --> 00:27:30,275
- Rezervorul acela gol?
- Desigur.

339
00:27:31,318 --> 00:27:33,278
Hai să verificăm
și asigură-te, nu?

340
00:28:04,142 --> 00:28:05,902
Într-una din zilele astea, vărul,
vei pleca

341
00:28:05,935 --> 00:28:08,146
doar un pic prea mult
în acel rezervor.

342
00:28:08,396 --> 00:28:11,691
Mă va costa doi ani
într-o închisoare federală.

343
00:28:11,941 --> 00:28:14,235
Acum aș vrea să-ți amintești asta.

344
00:28:37,592 --> 00:28:40,345
( cântând )
— Nu vrei să vii acasă, puiule?

345
00:28:40,595 --> 00:28:42,972
Nu vii acasă?

346
00:28:43,223 --> 00:28:47,811
Mi-e dor de tine zi și noapte

347
00:28:48,061 --> 00:28:50,689
Ai promisiunea mea, iubito

348
00:28:50,939 --> 00:28:53,358
Din această zi înainte

349
00:28:53,608 --> 00:28:57,570
Jur că te voi trata corect

350
00:28:58,613 --> 00:29:01,116
Uită de acea seară ploioasă

351
00:29:01,366 --> 00:29:02,992
Când ai plecat

352
00:29:03,243 --> 00:29:07,539
Cu nimic altceva decât pensula ta
și pieptene

353
00:29:08,998 --> 00:29:10,875
Nu este la fel

354
00:29:11,126 --> 00:29:13,753
Știu că sunt de vină

355
00:29:14,003 --> 00:29:19,175
Iubito, nu vrei, te rog
vii acasă?

356
00:29:19,426 --> 00:29:22,470
- „Uită seara aceea ploioasă...”
- (bărbații care râd)

357
00:29:22,721 --> 00:29:25,598
„... când ai plecat
cu nimic"

358
00:29:25,849 --> 00:29:29,978
Dar peria și pieptene

359
00:29:30,228 --> 00:29:31,980
- "Nu este la fel..."
- Asta te va ucide!

360
00:29:32,230 --> 00:29:34,733
„Știu că sunt de vină

361
00:29:34,983 --> 00:29:39,362
Iubito, nu vrei, te rog
vii acasă?"

362
00:29:39,612 --> 00:29:42,574
- (râsete zgomotoase)
- „Iubito, nu vrei, te rog

363
00:29:42,824 --> 00:29:48,496
Vino acasă?"

364
00:29:48,747 --> 00:29:50,790
( se termină melodia )

365
00:29:51,040 --> 00:29:53,585
(om care rade)

366
00:29:54,627 --> 00:29:56,588
- ( sufocare )
- Încearcă să-și câștige existența.

367
00:29:56,838 --> 00:29:59,924
Dacă vrei să brazi,
du-te și găsește-ți o curte.

368
00:30:00,175 --> 00:30:03,219
Francie:
"Noaptea a fost tânără..."

369
00:30:03,470 --> 00:30:05,263
Nu ar trebui să faci astfel de lucruri.

370
00:30:05,513 --> 00:30:07,390
La urma urmei, acesta este un club de noapte
si e tarziu.

371
00:30:07,640 --> 00:30:09,225
Oamenii plătesc să se îmbată puțin.

372
00:30:09,476 --> 00:30:10,602
În regulă.

373
00:30:11,770 --> 00:30:14,814
Voi ridica fila
pentru „Moonface” și prietenii lui.

374
00:30:15,064 --> 00:30:17,418
Vrei să-i rogi să renunțe la yakking
în timp ce Francie e?

375
00:30:17,442 --> 00:30:18,442
Bine.

376
00:30:18,651 --> 00:30:21,446
"Whoorwill"

377
00:30:21,696 --> 00:30:24,657
A cântat dulce și scăzut

378
00:30:24,908 --> 00:30:27,452
Luna era jos

379
00:30:27,702 --> 00:30:30,121
„Inimile noastre erau înalte...”

380
00:30:30,371 --> 00:30:32,457
Un coleg de aici ar dori
să-ți cumpăr o băutură.

381
00:30:32,707 --> 00:30:35,460
- OMS?
- Un tip pe nume Carl Kogan.

382
00:30:35,710 --> 00:30:38,338
- Asta e pălăria lui pe masă acolo.
- Spune-i că nu.

383
00:30:38,588 --> 00:30:41,257
Luke, nu spui nu
unui tip ca acesta.

384
00:30:43,760 --> 00:30:45,512
Ei bine, atunci, spune-i,
— Nu, mulţumesc.

385
00:30:48,014 --> 00:30:52,018
„Săracul whippoorwill”

386
00:30:52,268 --> 00:30:55,104
Copacul este gol

387
00:30:55,355 --> 00:30:58,107
Se întreabă încă

388
00:30:58,358 --> 00:31:01,069
De ce nu ești acolo

389
00:31:01,319 --> 00:31:04,072
În timp ce singur

390
00:31:04,322 --> 00:31:07,116
Sub copac

391
00:31:07,367 --> 00:31:11,746
Unde odată ai promis
dragostea ta pentru mine

392
00:31:12,914 --> 00:31:15,166
"Inima mea singură..."

393
00:31:15,416 --> 00:31:17,585
Bărbatul ar fi încă
îmi place să beau ceva cu tine.

394
00:31:19,337 --> 00:31:21,506
am spus nu.

395
00:31:21,756 --> 00:31:24,634
Uite.
Iată cardul lui.

396
00:31:27,178 --> 00:31:31,182
O mică conversație prietenoasă
nu răni niciodată pe nimeni.

397
00:31:33,768 --> 00:31:36,563
Ei bine, poate voi vorbi cu el,
poate că nu voi face.

398
00:31:39,774 --> 00:31:40,942
Dacă aș fi în locul tău, aș face-o.

399
00:31:43,570 --> 00:31:45,905
(Francie cântând)
"...unde odată ai promis"

400
00:31:46,155 --> 00:31:48,700
Dragostea ta pentru mine

401
00:31:48,950 --> 00:31:53,955
Inima mea singuratică strigă după tine

402
00:31:55,790 --> 00:31:59,752
Whippoorwill

403
00:32:00,003 --> 00:32:03,548
plânge

404
00:32:03,798 --> 00:32:06,301
— De asemenea.

405
00:32:40,209 --> 00:32:42,962
Buna...

406
00:32:43,212 --> 00:32:44,714
oameni de acasă.

407
00:32:51,638 --> 00:32:54,182
În cele din urmă m-am hotărât să vin să văd
omul, nu?

408
00:32:54,432 --> 00:32:56,309
Da.
In sfarsit mi-am facut timpul.

409
00:32:56,559 --> 00:32:59,479
Mare.
Hai să intrăm.

410
00:33:07,028 --> 00:33:09,072
Așa este, omule.
Avem mori

411
00:33:09,322 --> 00:33:12,116
asta o să arunce în aer grămada aia a ta
chiar de pe drum.

412
00:33:16,663 --> 00:33:19,040
( cântare de muzică clasică la pian )

413
00:33:30,677 --> 00:33:33,221
Carl Kogan?

414
00:33:33,471 --> 00:33:35,056
Numele meu este Doolin.

415
00:33:39,060 --> 00:33:41,521
Nu am vrut să fiu nepoliticos,
dar există, uh...

416
00:33:41,771 --> 00:33:44,399
e o pasăre
făcând un cuib acolo.

417
00:33:44,649 --> 00:33:47,026
El muncește foarte mult,
acea pasăre.

418
00:33:47,276 --> 00:33:50,363
Așa că îl încerc...
Diferite tipuri de muzică.

419
00:33:51,823 --> 00:33:54,659
Știi, acea pasăre nu va întrerupe
munca lui pentru chestii de gunoi.

420
00:33:54,909 --> 00:33:57,054
Adică, dă-i una dintre ele
balade moderne cu una dintre acestea

421
00:33:57,078 --> 00:33:59,038
băieții de cor mugurând prin ea
si nu se intampla nimic...

422
00:33:59,080 --> 00:34:00,748
El continuă să lucreze departe.

423
00:34:00,999 --> 00:34:02,834
Dar apoi trântește-l,
volum întreg.

424
00:34:03,084 --> 00:34:06,462
Cu ceva foarte bun...
Wagner, Bach sau Beethoven,

425
00:34:06,713 --> 00:34:09,257
și apoi chiar decolează.

426
00:34:09,507 --> 00:34:12,176
Sunt cam interesat
în chestii de genul ăsta.

427
00:34:12,427 --> 00:34:13,803
Ce ai în minte,
domnule Doolin?

428
00:34:15,513 --> 00:34:17,849
Nu-mi place să fiu împușcat.

429
00:34:18,099 --> 00:34:19,684
Aproape nimeni nu o face.

430
00:34:19,934 --> 00:34:21,704
Și nu-mi plac oamenii
să-mi plesnesc pălăria

431
00:34:21,728 --> 00:34:23,312
pana isi iese totul din forma.

432
00:34:23,563 --> 00:34:25,606
Așa că o vom face scurt și dulce.

433
00:34:25,857 --> 00:34:27,984
Deja controlez
cea mai mare parte a acțiunii de aici,

434
00:34:28,234 --> 00:34:31,112
iar eu ocup Valea Rillow.
Acum, dacă putem vorbi de afaceri,

435
00:34:31,362 --> 00:34:33,406
vei primi pretul
L-am citat pe tatăl tău,

436
00:34:33,656 --> 00:34:35,074
și toți vom fi fericiți.

437
00:34:35,324 --> 00:34:37,702
Daca nu...

438
00:34:37,952 --> 00:34:39,662
Te voi prelua oricum.

439
00:34:41,164 --> 00:34:43,666
Parcă ai preluat Niles Penland?

440
00:34:43,916 --> 00:34:45,501
A fost un accident.

441
00:34:45,752 --> 00:34:47,920
Parcă ai pus doi dintre băieții mei
peste cascade aseară.

442
00:34:48,171 --> 00:34:51,507
Asta te pune unul înainte.
Sunt dispus să o las așa.

443
00:34:52,675 --> 00:34:54,403
Cel mai mare pericol este,
știi, este din greșeală

444
00:34:54,427 --> 00:34:57,096
unul dintre băieții de la taxa pe alcool
este doborât.

445
00:34:57,346 --> 00:35:00,892
Nimeni nu învinge o crimă federală.
Vor urmări crestele alea

446
00:35:01,142 --> 00:35:04,145
până când nu mai rămâne un încă
în Kentucky sau Tennessee.

447
00:35:04,395 --> 00:35:06,272
Și atunci, oameni buni
din Valea Rillow

448
00:35:06,522 --> 00:35:08,733
se poate întoarce la stafide
bumbac bondar.

449
00:35:10,276 --> 00:35:12,737
Crezi că este atât de ușor, nu?

450
00:35:12,987 --> 00:35:15,114
Nu există cale de mijloc.

451
00:35:19,660 --> 00:35:21,621
Acum cât de dur vrei?

452
00:35:33,883 --> 00:35:36,844
(soneria de alarma suna)

453
00:35:42,892 --> 00:35:45,394
Mi-a făcut sânge,
iar el a scapat pe fereastră.

454
00:35:52,193 --> 00:35:54,153
( anvelopele scârțâie )

455
00:35:56,823 --> 00:35:59,117
Un Ford gri care merge spre nord
pe State Street.

456
00:35:59,367 --> 00:36:05,164
Încălcarea 702.
Licență, 5J 3174, Tennessee.

457
00:36:05,414 --> 00:36:09,168
Ford gri din 1950 mergând spre nord
pe State Street.

458
00:36:09,418 --> 00:36:12,588
- Încălcarea 702.
- S-ar putea să fie băiatul nostru.

459
00:36:12,839 --> 00:36:14,590
- Adică cu o nouă lucrare de vopsit?
- Corect.

460
00:36:14,841 --> 00:36:17,385
De la Raider One la Raider Two.
De la Raider One la Raider Two.

461
00:36:17,635 --> 00:36:20,596
Contactați imediat.
Interceptarea State Street.

462
00:36:20,847 --> 00:36:26,811
Ford gri din 1950.
Licență, 5J 3174, Tennessee.

463
00:36:27,061 --> 00:36:31,816
- Licență, 5J 3174.
- Raider Base: încălcarea 702.

464
00:36:32,066 --> 00:36:35,653
Licență, 5J 3174, Tennessee.

465
00:36:35,903 --> 00:36:38,406
( anvelopele scârțâie )

466
00:36:41,367 --> 00:36:42,952
(tipete)

467
00:36:59,218 --> 00:37:02,013
( strigăt )

468
00:37:32,293 --> 00:37:35,713
Bună seara. Cred că am
o bară de protecție care îți aparține.

469
00:37:35,963 --> 00:37:37,882
Ei bine, de ce nu-l dai înapoi?

470
00:37:38,132 --> 00:37:40,052
- E ca și cum ai fura, nu-i așa?
- Cred.

471
00:37:40,134 --> 00:37:42,470
Acum ieși de acolo
cu mâinile sus ca cerul.

472
00:37:43,512 --> 00:37:45,556
Întoarce-te și pune-ți mâinile
împotriva mașinii.

473
00:37:48,976 --> 00:37:50,478
Este o cisternă,
dar e descărcat.

474
00:37:50,728 --> 00:37:52,563
Du-l în mașină.

475
00:38:02,949 --> 00:38:05,743
(motorul pornește, anvelopele scârțâie)

476
00:38:07,536 --> 00:38:11,707
Bine, îl vom scoate pe Harding
acel punct de pe strada Ross la miezul nopții.

477
00:38:11,958 --> 00:38:13,125
Mulțumesc, Jerry.

478
00:38:14,168 --> 00:38:18,089
- Îmi pare rău, Troy. Daţi-i drumul.
- În regulă, Rich.

479
00:38:18,339 --> 00:38:20,925
Ai un băiat rezervat ca
Howard Ransom din Frankfort,

480
00:38:21,175 --> 00:38:22,718
scrie pe blotter.

481
00:38:22,969 --> 00:38:25,554
Adevărata lui nume este Doolin...
Lucas Doolin.

482
00:38:25,805 --> 00:38:28,724
Acesta este numele
la eliberarea din armata sa.

483
00:38:28,975 --> 00:38:30,851
Fordul gri pe care îl conducea
este o cisternă.

484
00:38:31,102 --> 00:38:33,942
Ăsta e maniacul care a făcut roată
prin parcarea Johnson?

485
00:38:34,188 --> 00:38:36,732
Da, asta este.

486
00:38:36,983 --> 00:38:39,902
Îl putem pune deoparte
pentru o vreme, Troy.

487
00:38:40,152 --> 00:38:42,363
Mi-aș dori să nu o faci, Rich.

488
00:38:45,449 --> 00:38:47,576
Mi-aș dori să nu o faci.

489
00:38:49,161 --> 00:38:53,082
Mi-ar plăcea să-l văd amendat și
s-a întors ca să-l putem scoate.

490
00:38:53,332 --> 00:38:55,751
Ar putea duce la ceva
la care lucrăm.

491
00:38:56,002 --> 00:38:58,754
Ei bine, s-ar putea să se rezolve.

492
00:38:59,005 --> 00:39:01,799
Desigur, al procurorului
biroul trebuie să fie de acord.

493
00:39:02,049 --> 00:39:03,676
Ei bine, dă-le un jingle.

494
00:39:03,926 --> 00:39:05,970
Spune, cât timp sunt aici,
Aș vrea să vorbesc cu Ransom.

495
00:39:09,390 --> 00:39:10,975
Pune acea răscumpărare
jos la interogatoriu.

496
00:39:11,225 --> 00:39:13,978
domnule Barrett de la Trezorerie
va fi jos să-l vadă.

497
00:39:14,228 --> 00:39:17,690
Vei, uh, să dai cuvântul?

498
00:39:17,940 --> 00:39:21,027
Scuturare puternică în instanță, fără sentință,
așa că nu vor ști că suntem pe ei.

499
00:39:21,277 --> 00:39:23,404
- Corect.
- Ne vedem, omule.

500
00:39:47,053 --> 00:39:48,596
Numele meu este Barrett.

501
00:39:48,846 --> 00:39:51,807
Sunt de la Alcool și Tutun
Direcția Fiscală, Departamentul Trezorerie.

502
00:39:53,267 --> 00:39:55,037
Nu am avut mult timp să vorbim
când ai fost ridicat,

503
00:39:55,061 --> 00:39:56,437
asa ca am trecut pe acolo.

504
00:39:58,189 --> 00:40:01,400
Mașina aia a ta a fost folosită pentru transport
whisky ilegal, neplătit cu taxe.

505
00:40:01,650 --> 00:40:04,695
Este remodelat în acest scop.

506
00:40:04,945 --> 00:40:07,531
Ei bine, așa cum ți-am spus înainte,
L-am cumpărat pentru moară.

507
00:40:07,782 --> 00:40:09,367
Este o mașină drăguță.

508
00:40:09,617 --> 00:40:13,287
Tu... ai cumpărat-o
la Frankfort?

509
00:40:13,537 --> 00:40:15,831
Da, așa e.

510
00:40:16,082 --> 00:40:19,061
Nu-mi poți lua asta, nu poți?
doar pentru că am fost un prost?

511
00:40:19,085 --> 00:40:22,046
Nu. Nu aveam dovezi.

512
00:40:22,296 --> 00:40:24,757
Nu am putut să te reținem
pe o taxă federală.

513
00:40:26,008 --> 00:40:27,611
Știi, ai putea să ne ajuți
dacă ai vrut.

514
00:40:27,635 --> 00:40:29,845
Ești un băiat de treabă.

515
00:40:30,096 --> 00:40:33,099
( ofta )
Îmi pare rău. Nu sunt interesat.

516
00:40:34,683 --> 00:40:38,437
Te îndoiești
guvernul Statelor Unite.

517
00:40:38,687 --> 00:40:40,887
Există o conspirație criminală
mutarea în Valea Rillow,

518
00:40:41,107 --> 00:40:43,627
și intenționăm să punem capăt
înainte ca altcineva să fie rănit.

519
00:40:43,651 --> 00:40:46,862
nu stiu
despre ce vorbesti.

520
00:40:47,113 --> 00:40:50,866
Nimeni nu-ți cere să fluierați
asupra propriului popor.

521
00:40:51,117 --> 00:40:53,619
Doar dă-ne un indiciu
care se mușchi înăuntru.

522
00:40:55,913 --> 00:40:58,082
inca nu stiu
despre ce vorbesti.

523
00:41:00,918 --> 00:41:02,878
În regulă.

524
00:41:03,921 --> 00:41:06,882
Tu știi și eu știu
că ești transportator.

525
00:41:07,133 --> 00:41:10,302
Rezervorul ăla al tău
a fost golit recent.

526
00:41:10,553 --> 00:41:13,139
Până acum nu ai
un record cu noi,

527
00:41:13,389 --> 00:41:16,350
dar stai destul de aproape
la capul calului chiar acum.

528
00:41:16,600 --> 00:41:19,478
Ai fost jefuit
și amprentă.

529
00:41:19,728 --> 00:41:21,480
Recordul acela merge
în dosarul de la Washington

530
00:41:21,730 --> 00:41:23,732
și în toate birourile noastre regionale.

531
00:41:25,359 --> 00:41:28,904
Este o plasă, amice,
iar presiunea nu va scădea.

532
00:41:29,155 --> 00:41:31,866
Când ai fost ridicat,
ai avut peste 4.000 USD în numerar.

533
00:41:32,116 --> 00:41:33,885
Nimeni... nici măcar
președintele Statelor Unite...

534
00:41:33,909 --> 00:41:37,913
Poartă astfel de bani de buzunar asupra lui
cu excepția cazului în care încearcă să scape ceva.

535
00:41:38,164 --> 00:41:40,166
Ești înregistrat.

536
00:41:40,416 --> 00:41:44,128
Te poți schimba
nume, rute, mașini,

537
00:41:44,378 --> 00:41:46,505
dar până la urmă te vom da în cuie.

538
00:41:46,755 --> 00:41:49,341
Te vei ridica în fața unui judecător federal.

539
00:41:50,968 --> 00:41:54,305
Ești sigur că nu e nimic
vrei sa-mi spui?

540
00:41:54,555 --> 00:41:56,849
Da, am un lucru să-ți spun.

541
00:41:58,726 --> 00:42:01,937
Cred că poți face tot ce spui,

542
00:42:02,188 --> 00:42:04,315
doar mai întâi trebuie să mă prinzi...

543
00:42:04,565 --> 00:42:05,816
daca poti.

544
00:42:15,784 --> 00:42:17,661
Voi face asta.

545
00:42:23,417 --> 00:42:26,795
(se redă muzică jazz soft)

546
00:42:29,798 --> 00:42:32,343
Luke:
Ce zici de ploaia aia, nu?

547
00:42:32,593 --> 00:42:35,387
imi place ploaia...

548
00:42:35,638 --> 00:42:37,723
cu excepția cazului în care conduci în el.

549
00:42:37,973 --> 00:42:39,308
Apoi mă sperie.

550
00:42:41,018 --> 00:42:42,978
Chiar ți-e dor de mine, dragă?

551
00:42:43,229 --> 00:42:44,813
Bineînțeles că mi-e dor de tine.

552
00:42:45,064 --> 00:42:47,691
De aceea este lumânarea aceea
arzând mereu în fereastră.

553
00:42:49,443 --> 00:42:51,987
- O să spui că nu îți este dor de mine?
- Tot timpul, dragă.

554
00:42:52,238 --> 00:42:54,114
Mi-e dor de tine tot timpul,
si acesta este adevarul.

555
00:42:54,365 --> 00:42:57,326
Nu-mi place felul
ai citit asta.

556
00:42:59,828 --> 00:43:02,414
Parcă rămânem fără timp.

557
00:43:05,251 --> 00:43:07,211
Timpul este tot ce avem.

558
00:43:09,046 --> 00:43:11,006
Și timpul meu este al tău.

559
00:43:13,842 --> 00:43:16,428
Mi-aș dori un pic mai mult din tine.

560
00:43:16,679 --> 00:43:19,682
Asta e tot.

561
00:43:21,267 --> 00:43:23,245
Ei bine, dragă, parcă stăm în picioare
în spatele ceasului

562
00:43:23,269 --> 00:43:25,813
cu degetele noastre mari
tocmai gata pentru pistolul starterului.

563
00:43:26,063 --> 00:43:27,898
Nu putem vorbi până nu se termină cursa.

564
00:43:28,148 --> 00:43:31,569
Asta avem... avem această oră,
această noapte, această ploaie, această muzică.

565
00:43:31,819 --> 00:43:34,029
Dragă, lucrurile nu stau chiar așa de rău
așa cum sunt de fapt

566
00:43:34,280 --> 00:43:36,490
doar dacă le acceptăm.

567
00:43:38,492 --> 00:43:39,972
- ( muzica se oprește )
- ( zgomot de ploaie )

568
00:43:41,287 --> 00:43:43,330
Știi, îmi amintesc
când eram copil mic

569
00:43:43,581 --> 00:43:46,542
trăgându-l pe tatăl meu până la alambic
prin acele ierni de munte.

570
00:43:48,294 --> 00:43:50,014
Presupun că am știut atunci
că ceea ce făcea

571
00:43:50,087 --> 00:43:53,465
a fost contrar
la legea cuiva, dar...

572
00:43:53,716 --> 00:43:55,968
bunicul meu
a făcut-o înaintea lui,

573
00:43:56,218 --> 00:43:59,096
tatăl lui înaintea lui și așa mai departe
înapoi în Irlanda.

574
00:43:59,346 --> 00:44:03,517
Ei au considerat că ceea ce a făcut un bărbat
pe pământul lui era treaba lui.

575
00:44:05,311 --> 00:44:08,397
Nu aveau niciunul
noțiuni nobile atunci, desigur.

576
00:44:08,647 --> 00:44:11,150
Tot nu, dar...

577
00:44:11,400 --> 00:44:14,194
când au venit aici
și a luptat pentru această țară

578
00:44:14,445 --> 00:44:18,282
şi au zgâriat dealurile acelea cu lor
plugurile și catârii lor slabi,

579
00:44:18,532 --> 00:44:22,661
au făcut-o pentru a garanta
drepturile fundamentale ale oamenilor liberi.

580
00:44:22,911 --> 00:44:25,581
Tocmai s-au gândit că producția de whisky
a fost unul dintre ei.

581
00:44:27,124 --> 00:44:29,376
Nu-mi amintesc nimic
întunecat și rușinos,

582
00:44:29,627 --> 00:44:32,212
Îmi amintesc doar
câinii și laurii

583
00:44:32,463 --> 00:44:35,924
cu micile etichete de gheață
la capetele lor...

584
00:44:36,175 --> 00:44:39,094
Doar tăiați curăță așa
când te-ai periat de ei.

585
00:44:40,721 --> 00:44:41,847
Eram doar un băiețel,

586
00:44:42,097 --> 00:44:45,643
pe urmele tatălui meu
sus Muntele Îndurerat.

587
00:44:48,562 --> 00:44:49,688
Stii ceva?

588
00:44:52,358 --> 00:44:54,234
Te iubesc.

589
00:44:56,362 --> 00:45:00,491
Și eu te iubesc, dragă.
Cu adevărat în inima mea, o fac.

590
00:45:00,741 --> 00:45:02,701
Dar acum sunt un băiat mare.

591
00:45:02,951 --> 00:45:05,579
Când a venit guvernul
și mi-a adus sufletul de țară

592
00:45:05,829 --> 00:45:08,123
din Rillow Valley
a merge la război,

593
00:45:08,374 --> 00:45:09,708
totul s-a cuplat pe mine.

594
00:45:10,793 --> 00:45:13,337
Îmi amintesc că eram puțin confuz
după genul ăsta de logică,

595
00:45:13,587 --> 00:45:15,964
dar am făcut tot posibilul.

596
00:45:17,508 --> 00:45:18,634
Întotdeauna o faci.

597
00:45:20,386 --> 00:45:22,971
Uite, tot ce mi-am dorit
a fost să rămân în Rillow Valley,

598
00:45:23,222 --> 00:45:25,724
dar asta a trecut de mult acum.

599
00:45:25,974 --> 00:45:27,534
Capul meu este plin de atâtea
alte lucruri.

600
00:45:27,768 --> 00:45:32,147
Am trecut peste un ocean,
Am întâlnit toți oamenii drăguți,

601
00:45:32,398 --> 00:45:35,109
stiu sa citesc
un meniu de restaurant scump,

602
00:45:35,359 --> 00:45:37,444
Știu ce este un mobil.

603
00:45:37,695 --> 00:45:41,240
Dar ești la un capăt al firului,
și Rillow Valley la celălalt,

604
00:45:41,490 --> 00:45:43,367
și mă mișc repede la mijloc...

605
00:45:43,617 --> 00:45:45,953
Este doar natura afacerii mele.

606
00:45:46,203 --> 00:45:48,306
Ei bine, dacă trebuie să fie așa,
atunci ia-mă cu tine.

607
00:45:48,330 --> 00:45:50,582
Cu mine?
(râde)

608
00:45:50,833 --> 00:45:53,544
Dragă, fiecare agent de venituri
în patru state

609
00:45:53,794 --> 00:45:55,754
aș vrea să mă prindă în acea fugă.

610
00:45:56,004 --> 00:45:57,764
Singurul motiv pentru care nu au făcut-o
m-a facut pana acum

611
00:45:57,798 --> 00:46:01,176
este în afacerea mea
Călătoresc singur.

612
00:46:01,427 --> 00:46:04,555
Dar una din zilele astea...

613
00:46:04,805 --> 00:46:06,223
una din aceste zile
Trebuie să cad.

614
00:46:06,473 --> 00:46:10,436
Apoi pune-l jos și stai cu mine.

615
00:46:10,686 --> 00:46:13,564
Vreau doar să fiu oameni normali.

616
00:46:13,814 --> 00:46:15,941
Vreau doar să fiu cineva.

617
00:46:18,026 --> 00:46:19,778
Tu ești, dragă.

618
00:46:20,028 --> 00:46:21,655
Asta e marea problemă.

619
00:46:21,905 --> 00:46:24,783
esti cineva...

620
00:46:25,033 --> 00:46:27,202
iar eu sunt un om de whisky.

621
00:46:29,163 --> 00:46:31,790
Și mai este altul
se apropie o nouă zi.

622
00:46:32,040 --> 00:46:34,960
Doar încercați asta pentru mărime
și bucurați-vă de ea.

623
00:46:43,469 --> 00:46:46,221
- De ce nu ești în biserică?
- Oh, a trebuit să mă ocup de magazin.

624
00:46:46,472 --> 00:46:48,223
Tata e la întâlnirea Rankin.

625
00:46:48,474 --> 00:46:50,034
Am crezut că ești
ar trebui să fie acolo.

626
00:46:50,267 --> 00:46:52,811
Ei bine, eu...
Mai aveam ceva de făcut.

627
00:46:53,854 --> 00:46:57,232
Am mai vorbit cu cumnatul meu
despre casa Flat Creek...

628
00:46:57,483 --> 00:46:59,902
Cel de deasupra morii vechi.

629
00:47:00,152 --> 00:47:02,863
Oh, este, uh...
Este un loc cu adevărat drăguț.

630
00:47:03,113 --> 00:47:05,741
Nu ar lua prea mult
se repară fie.

631
00:47:05,991 --> 00:47:09,828
Am destul pământ locuit în jur
deci un tip se poate descurca foarte bine...

632
00:47:10,078 --> 00:47:11,830
agricultura.

633
00:47:12,080 --> 00:47:14,833
Dacă a lucrat la asta.

634
00:47:15,083 --> 00:47:17,753
Nu prea iti place
afacerea cu luna, tu, Jed?

635
00:47:18,003 --> 00:47:20,255
Toată această dorință bruscă
pentru un loc de arat.

636
00:47:22,090 --> 00:47:24,468
N-ar fi atât de rău
să ai un loc al tău dacă...

637
00:47:24,718 --> 00:47:26,929
dacă ai vrut vreodată să te oprești
depășind polițiștii.

638
00:47:27,179 --> 00:47:29,264
Știi, Roxy,

639
00:47:29,515 --> 00:47:31,155
Cred că ar trebui să clarific
unele dintre ele,

640
00:47:31,308 --> 00:47:35,103
dar acest loc are...
Are rodo violet...

641
00:47:44,112 --> 00:47:46,073
Oh, Luke, este o frumusețe.

642
00:47:46,323 --> 00:47:48,243
Sunt disponibil chiar acum
pentru o plimbare demonstrativă.

643
00:47:48,325 --> 00:47:50,661
Nu acum, fată drăguță.
Mai am niște reglaje de făcut.

644
00:47:50,911 --> 00:47:52,204
Poate mâine, nu?

645
00:47:52,454 --> 00:47:54,456
O grămadă.
Se pare că ai pus-o pe ea.

646
00:47:54,706 --> 00:47:55,874
Cum se rostogolește?

647
00:47:56,124 --> 00:47:58,669
Ei bine, omul de la magazin
mi-a garantat 130 la apartament.

648
00:47:58,919 --> 00:48:00,295
Colțurile grozave, de asemenea.

649
00:48:00,546 --> 00:48:02,906
Spune, aș vrea să verific motorul,
vezi cum l-ai manipulat.

650
00:48:03,131 --> 00:48:05,175
Oricand mai tarziu.
Te rostogolești în seara asta?

651
00:48:05,425 --> 00:48:08,011
Nu. Mâine, Memphis.

652
00:48:08,262 --> 00:48:10,973
Să zicem, acele plăci din Illinois
arăta puțin strigăt acolo sus.

653
00:48:11,223 --> 00:48:13,308
Ei nu vor fi pe el
prea mult, verișoare.

654
00:48:13,559 --> 00:48:15,644
- Vă liniștiți acum, auziți?
- Asta e corect.

655
00:48:24,778 --> 00:48:27,698
— Ia-o mai ușor, spune bărbatul.

656
00:48:27,948 --> 00:48:30,343
Cum o vom lua mai ușor
când are salariul atât de mare

657
00:48:30,367 --> 00:48:33,620
nimeni decât un nebun
l-ar putea potrivi?

658
00:48:33,871 --> 00:48:35,831
E nebun.

659
00:48:39,960 --> 00:48:41,720
Cum mai mergi
cu cătușele alea?

660
00:48:41,837 --> 00:48:44,548
- Sunt toate gata.
- Bine. Glisați coada dedesubt.

661
00:48:44,798 --> 00:48:46,925
Vom verifica acea supapă de evacuare.

662
00:48:51,847 --> 00:48:53,849
( stropire )

663
00:48:54,975 --> 00:48:56,560
Luke: Bine?
- Ea lucrează.

664
00:48:56,810 --> 00:48:59,563
Ar trebui să golească aproximativ 250 de galoane
în două minute.

665
00:49:05,819 --> 00:49:09,156
Știi, Luke, cred că dacă m-aș fi montat
comutatorul acela de pe volan,

666
00:49:09,406 --> 00:49:10,741
ar merge mult mai bine.

667
00:49:10,991 --> 00:49:12,367
Uh, poate ai dreptate.

668
00:49:13,827 --> 00:49:16,246
S-ar putea să o încercăm într-una din zilele astea.

669
00:49:21,209 --> 00:49:24,379
Îți place foarte mult să te încurci
cu acele motoare, nu?

670
00:49:24,630 --> 00:49:26,381
Sunt o mână corectă.

671
00:49:26,632 --> 00:49:28,300
știi,
nu e o afacere rea.

672
00:49:28,550 --> 00:49:31,303
Ziarele alea mari din oraș
sunt doar pline de locuri de muncă pentru ingineri.

673
00:49:31,553 --> 00:49:35,057
nu ma refer doar la masini...
Avioane turbo, ramjet, rachete.

674
00:49:36,642 --> 00:49:38,620
Știi, nu va dura prea mult
înainte ca inginerii să aibă

675
00:49:38,644 --> 00:49:41,688
fiecare casă din aceste dealuri
luminat cu putere atomică.

676
00:49:43,857 --> 00:49:46,985
Nu știu. cred eu
asta e puțin peste capul meu.

677
00:49:47,235 --> 00:49:50,489
Știi, Luke,
dacă ți-am luat vechiul '50,

678
00:49:50,739 --> 00:49:52,991
i-a făcut o nouă lucrare de vopsea,
raport de transmisie...

679
00:49:53,241 --> 00:49:56,119
Uh-huh, și du-l direct în
vreun penitenciar.

680
00:49:56,370 --> 00:49:58,622
Ai uitat de vechiul ’50.

681
00:49:58,872 --> 00:50:00,683
Tabloul de verificare e chiar acolo
pe bancul de lucru.

682
00:50:00,707 --> 00:50:02,667
Imediat ce ai terminat,
Aș dori să-l testez pe drum.

683
00:50:09,883 --> 00:50:12,427
(usa se inchide)

684
00:50:16,056 --> 00:50:17,933
- Hei, Luke.
- Ce spui, Jeddy?

685
00:50:19,893 --> 00:50:22,330
Ei bine, am fumat peste unele
din lucrurile pe care le-au spus la întâlnire,

686
00:50:22,354 --> 00:50:24,022
și, uh...
Am nevoie de o altă ladă.

687
00:50:24,272 --> 00:50:26,233
Vrei adresa
de tipul de la care am luat-o pe a mea?

688
00:50:26,483 --> 00:50:28,026
Asta nu m-ar face
orice bun, Luke.

689
00:50:28,276 --> 00:50:30,672
Am legat prea mult aluat
în chestia aia acum. Daca am schimbat...

690
00:50:30,696 --> 00:50:33,156
Omule, ai putea plăti pentru schimbare
în două săptămâni.

691
00:50:34,282 --> 00:50:36,868
Ei bine, eu... am altceva
Am nevoie de bani pentru.

692
00:50:38,495 --> 00:50:41,665
- Ce zici de o afacere pe Ford?
- Ei bine, este înregistrat, Jed.

693
00:50:41,915 --> 00:50:45,043
- Ei știu că este o cisternă.
- La fel și al meu.

694
00:50:45,293 --> 00:50:48,046
Ei bine, am văzut mașinile lui Kogan.
Ai nevoie de echipament nou.

695
00:50:48,296 --> 00:50:49,673
Sa-ti spun ce.
De ce nu mă lași

696
00:50:49,923 --> 00:50:52,843
se dublează pe fugă
pana primesti banii?

697
00:50:53,093 --> 00:50:55,846
- Ce zici de Ford?
- Omule, nu e suficient de bun.

698
00:50:56,096 --> 00:50:58,473
Mașina aia are cinci
încălcări ale traficului împotriva acestuia.

699
00:50:58,724 --> 00:51:01,268
Mai bun decât al meu.
Da sau nu?

700
00:51:01,518 --> 00:51:03,186
Bine. Ia-o.

701
00:51:06,314 --> 00:51:07,714
Ei bine, nu ai spus
cât, Luke.

702
00:51:07,816 --> 00:51:09,484
Ei bine, așteaptă până vezi
cum iti place.

703
00:51:23,749 --> 00:51:26,585
Roxanna a sunat acum ceva vreme.

704
00:51:26,835 --> 00:51:29,087
A spus că ai promis
să o ia la plimbare.

705
00:51:29,337 --> 00:51:32,507
- Mașina nu este încă gata, mamă.
- Ei bine, ar trebui să o suni.

706
00:51:33,759 --> 00:51:34,843
Luke?

707
00:51:35,093 --> 00:51:38,388
Robin spune
o să-ți ia mașina veche.

708
00:51:38,638 --> 00:51:42,309
Prea târziu.
Jethro Moultrie tocmai l-a cumpărat.

709
00:51:42,559 --> 00:51:43,894
Ți-am mai spus, mamă.

710
00:51:44,144 --> 00:51:47,397
Robin nu merge în afacerea cu băuturi alcoolice
ca șofer sau orice altceva.

711
00:51:49,357 --> 00:51:52,944
Acesta ar fi cel mai frumos cadou
mi-ai putea face vreodată.

712
00:51:54,988 --> 00:51:57,115
Acum suntem în majoritatea
al acestui teritoriu aici,

713
00:51:57,365 --> 00:52:00,869
dar în Harlan... în Harlan
nu avem un singur furnizor.

714
00:52:01,119 --> 00:52:03,679
Acum, volumul Harlan nu este mare,
dar comercianții de aici îl folosesc

715
00:52:03,789 --> 00:52:05,123
pentru a ne menține prețurile scăzute.

716
00:52:05,373 --> 00:52:08,335
Este acel Doolin.
Ne murdărește.

717
00:52:08,585 --> 00:52:09,920
Nu-ți face griji...

718
00:52:10,170 --> 00:52:12,756
Va rata una dintre aceste ori
și se scoate afară.

719
00:52:13,006 --> 00:52:15,759
Nu avem timp pentru asta,
acea maimuță de tufiș care alergă pe creasta.

720
00:52:16,009 --> 00:52:18,369
Va rezista până va ajunge
fuzz-ul pe noi toți.

721
00:52:18,428 --> 00:52:21,348
Cred că acum este momentul să pun
Dl Lucas Doolin ieșit din funcțiune,

722
00:52:21,598 --> 00:52:23,934
și mă refer permanent.

723
00:52:24,184 --> 00:52:27,224
Acum, Lucky aici va face aranjamente
să-l conecteze data viitoare când va fi în oraș.

724
00:52:27,437 --> 00:52:29,773
Va fi o plăcere.

725
00:52:30,023 --> 00:52:32,818
Îmi place să mă ocup de acestea
personaje dezlănțuite.

726
00:52:43,203 --> 00:52:46,790
Omul care deține acel loc
mi-a povestit ieri despre acea mașină.

727
00:52:47,040 --> 00:52:48,834
Are un rezervor lunar încorporat în el.

728
00:52:49,084 --> 00:52:50,961
A observat-o în timp ce o întreține.

729
00:52:51,211 --> 00:52:54,089
Același model pe care îl conducea Doolin.
Ar putea fi el.

730
00:52:58,218 --> 00:53:00,595
Știi, nu pare
rezonabil, Mike...

731
00:53:00,846 --> 00:53:04,224
Un călător ca acesta Doolin pleacă
mașina lui în aer liber toată noaptea.

732
00:53:06,434 --> 00:53:08,395
Am să trec peste
și adu-mi niște țigări.

733
00:53:08,645 --> 00:53:12,315
- Ține fortul, „ochi de vultur”.
- Sunt concentrat.

734
00:53:28,874 --> 00:53:30,417
- Bună.
- Oh, salut.

735
00:53:30,667 --> 00:53:32,210
- Mașina mea este gata?
- Da.

736
00:53:40,343 --> 00:53:42,095
- Mulţumesc.
- Corect.

737
00:53:42,345 --> 00:53:44,055
- Ne vedem mai târziu, verişoară.
- Da, omule.

738
00:53:50,687 --> 00:53:53,023
Alunecă peste, Jed.

739
00:53:53,273 --> 00:53:55,275
Omule, tu de ce nu
sa ies de pe spate?

740
00:54:01,698 --> 00:54:03,408
Haide, Jed, cheile.

741
00:54:30,310 --> 00:54:31,895
Roxy:
Luke?

742
00:54:36,316 --> 00:54:38,652
Ai putea măcar să răspunzi unui corp.

743
00:54:41,947 --> 00:54:45,116
Ce faci aici sus
de Black Rock Mill?

744
00:54:45,367 --> 00:54:49,079
Nu cunosti "hants"?
te va duce aici sus?

745
00:54:49,329 --> 00:54:51,289
Nu mai sunt aici, Roxy.

746
00:54:51,539 --> 00:54:54,709
Prea pașnic pentru ei
aici la munte.

747
00:54:54,960 --> 00:54:58,505
Mâinile devin neliniştite,
se ridică și merg mai departe.

748
00:54:58,755 --> 00:55:01,132
Sunt acolo jos
pe drumuri acum.

749
00:55:01,383 --> 00:55:04,302
Niles Penland poate depune mărturie despre asta.

750
00:55:04,552 --> 00:55:06,680
Jed Moultrie, de asemenea.

751
00:55:08,765 --> 00:55:12,394
Roxy: Îl aduc înapoi
la vale nu a vrut să plece niciodată.

752
00:55:12,644 --> 00:55:14,896
Luke:
Ce puteau găsi de la el.

753
00:55:27,325 --> 00:55:29,411
Ai fi putut fi tu, Luke.

754
00:55:31,788 --> 00:55:34,165
Da, ar fi putut fi,
dar nu a fost.

755
00:55:35,208 --> 00:55:38,962
Pentru că întotdeauna e cineva în jur
să-mi ia locul.

756
00:55:39,212 --> 00:55:42,549
De data asta a fost Jed.

757
00:55:42,799 --> 00:55:46,970
Poate data viitoare...
Daca va fi o data viitoare...

758
00:55:47,220 --> 00:55:50,765
Pot să o repar, așa că o să am
ceva de-a face cu alegerea.

759
00:55:51,016 --> 00:55:54,436
N-ar fi o dată viitoare, Luke,
dacă ai renunța.

760
00:55:54,686 --> 00:55:57,564
( chicoti )
Renunță.

761
00:55:57,814 --> 00:56:00,150
De ce nu mă las să respir?

762
00:56:00,400 --> 00:56:03,903
Doar că nu merg așa, Roxy.

763
00:56:04,154 --> 00:56:06,781
Așa că mi-e teamă
va trebui doar să te iei singur

764
00:56:07,032 --> 00:56:10,243
obișnuia să fie o dată viitoare...
Pentru cineva.

765
00:56:10,493 --> 00:56:13,455
Sper că cineva

766
00:56:13,705 --> 00:56:15,540
nu se dovedește a fi Robin.

767
00:56:17,625 --> 00:56:20,045
Roxy, i-am spus mamei,
I-am spus tatălui meu,

768
00:56:20,295 --> 00:56:23,173
i-am spus lui Robin
si acum iti spun eu.

769
00:56:23,423 --> 00:56:26,384
Nu va fi niciodată
un asemenea moment pentru Robin.

770
00:56:26,634 --> 00:56:28,803
Robin nu va fi
un alergător de whisky.

771
00:56:29,054 --> 00:56:31,222
Și voi ucide pe oricine
care încearcă să-l facă unul.

772
00:56:31,473 --> 00:56:35,018
( tunetul bubuie )

773
00:56:35,268 --> 00:56:37,246
Mai bine ai merge mai departe.
Va începe să plouă direct.

774
00:56:37,270 --> 00:56:38,688
Luke?

775
00:56:40,648 --> 00:56:43,026
Nu putem să așteptăm puțin?

776
00:56:43,276 --> 00:56:44,903
Ploaia nu ne va deranja pe nimeni.

777
00:56:47,280 --> 00:56:49,842
Roxy, de ce nu te regăsești
cineva care va fi multumit

778
00:56:49,866 --> 00:56:52,952
a bate un ceas,
ară un câmp, ai mizerie de copii?

779
00:56:53,203 --> 00:56:55,413
aș...

780
00:56:55,663 --> 00:56:57,082
Dacă semănau cu tine.

781
00:56:57,332 --> 00:56:59,209
Tsk.

782
00:56:59,459 --> 00:57:02,420
Doar că nu vei avea niciodată
un pic de simț, tu, Roxy?

783
00:57:02,670 --> 00:57:04,964
Poate că nu.

784
00:57:05,215 --> 00:57:07,842
Dar știu ce vreau.

785
00:57:08,093 --> 00:57:12,472
- Tu, Luke?
- Ce? Știi ce vreau?

786
00:57:14,224 --> 00:57:17,435
Da, știu ce vreau.
Vreau să opresc ceasul.

787
00:57:17,685 --> 00:57:20,165
Întoarce-o la altă dată
în această vale pe care am cunoscut-o înainte.

788
00:57:21,314 --> 00:57:23,274
La ce oră, Luke?

789
00:57:28,113 --> 00:57:31,241
Nu-mi amintesc corect, Roxy.

790
00:57:31,491 --> 00:57:33,076
am uitat.

791
00:57:50,718 --> 00:57:52,887
Bună, domnule Barrett.
Ei te așteaptă.

792
00:57:53,138 --> 00:57:54,722
- Intră direct.
- Mulţumesc.

793
00:58:01,938 --> 00:58:03,690
Bună, Troy.

794
00:58:03,940 --> 00:58:06,276
- Bună, şefule.
- Cred că îi cunoști pe toată lumea.

795
00:58:06,526 --> 00:58:07,819
Da, o iau.
Bună ziua, domnilor.

796
00:58:08,069 --> 00:58:10,029
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.

797
00:58:11,948 --> 00:58:14,367
Tocmai am fost
informându-le despre Harlan.

798
00:58:14,617 --> 00:58:16,703
Harlan sângeros.

799
00:58:16,953 --> 00:58:20,498
În mai puțin de o lună,
am avut patru morți în această zonă.

800
00:58:20,748 --> 00:58:23,918
Iar ieri,
unul dintre agenții noștri... Michael Williams...

801
00:58:24,169 --> 00:58:26,171
A fost ucis în acel Memphis
explozie de mașină.

802
00:58:26,421 --> 00:58:29,716
trimit
200 de agenți suplimentari jos,

803
00:58:29,966 --> 00:58:32,844
și ne ocupăm noi
cum am făcut noi Birmingham.

804
00:58:33,094 --> 00:58:34,721
Și dacă trebuie,

805
00:58:34,971 --> 00:58:38,141
vom merge pe creasta la fiecare picior
din comitatul Harlan.

806
00:59:00,788 --> 00:59:03,541
Localnic: Vino din nou.
Vino deseori.

807
00:59:03,791 --> 00:59:05,543
Avem de gând să.

808
00:59:05,793 --> 00:59:09,339
Puternic de lucru
urcând în sus și în jos aceste dealuri.

809
00:59:09,589 --> 00:59:13,426
Poate ai vrea să treci peste
la casă pentru o ceașcă de cafea.

810
00:59:13,676 --> 00:59:15,345
Uh, telefonează și acolo.

811
00:59:15,595 --> 00:59:18,348
S-ar putea să suni și să vezi despre
să-ți repare cauciucul.

812
00:59:18,598 --> 00:59:19,766
Nu, mulțumesc, prietene.

813
00:59:20,016 --> 00:59:22,143
Vom bea acea ceașcă de cafea
în biroul meu.

814
00:59:22,393 --> 00:59:24,479
Și înainte să terminăm,
nimeni în comitatul Harlan

815
00:59:24,729 --> 00:59:26,689
va face chiar și o ceașcă de ceai
de whisky,

816
00:59:26,940 --> 00:59:29,526
deci ai putea la fel de bine
obisnuieste-te cu ideea asta.

817
00:59:35,323 --> 00:59:39,202
Te-am avut înainte,
nu-i așa, Jimmy?

818
00:59:39,452 --> 00:59:42,789
Am făcut un acarian al timpului
acum cativa ani.

819
00:59:43,039 --> 00:59:46,376
Băieți, încă mai dețineți asta sau sunteți
lucrezi pentru altcineva?

820
00:59:46,626 --> 00:59:49,379
Domnule, nu o să vă mint...

821
00:59:49,629 --> 00:59:52,590
nici judecatorul...

822
00:59:52,840 --> 00:59:54,440
dar i-am promis omului
care deține alambicul

823
00:59:54,634 --> 00:59:58,012
Nici eu nu aveam de gând să-l mint.
Așa stă ea.

824
00:59:58,263 --> 01:00:00,390
Bine, acum sunteți etichetați corecti.

825
01:00:00,640 --> 01:00:03,244
Vrei să petreci weekendul la închisoare sau
vei raporta comisarului

826
01:00:03,268 --> 01:00:04,769
la 10:00 luni dimineața?

827
01:00:05,019 --> 01:00:07,814
Oh, vom fi acolo,
sigur ca soarta.

828
01:00:08,064 --> 01:00:10,233
Hei, John?
Ai înregistrările complete?

829
01:00:10,483 --> 01:00:12,443
- Da.
- Tăiați-o.

830
01:00:19,909 --> 01:00:22,704
( breton )

831
01:00:36,634 --> 01:00:38,553
( fisuri )

832
01:00:51,065 --> 01:00:54,444
Sunt îngrijorat pentru Luke.

833
01:00:54,694 --> 01:00:57,071
Nu se va da înapoi de la nimic.

834
01:00:57,322 --> 01:00:59,073
Un acarien nervos.

835
01:00:59,324 --> 01:01:01,868
Judecata lui
s-ar putea să nu fie atât de bun acum,

836
01:01:02,118 --> 01:01:05,079
așa că mă închid după alergarea asta.

837
01:01:05,330 --> 01:01:07,707
La fel sunt majoritatea celorlalți.

838
01:01:07,957 --> 01:01:09,876
Luke fuge
în Memphis în seara asta

839
01:01:10,126 --> 01:01:11,794
și acesta este sfârșitul pentru o vrajă.

840
01:01:12,045 --> 01:01:15,673
Deci a comitatului Harlan
în sfârșit se închide?

841
01:01:15,923 --> 01:01:19,886
- N-am văzut asta în zilele mele.
- Oh, o vei vedea deschizându-se din nou.

842
01:01:20,136 --> 01:01:24,307
Facem whisky pe dealurile astea
aproape de 250 de ani.

843
01:01:24,557 --> 01:01:26,277
Ne vom întoarce în afaceri
înainte să știi,

844
01:01:26,351 --> 01:01:28,686
cu ochi strălucitori și cu coadă stufoasă
ca întotdeauna.

845
01:01:28,936 --> 01:01:32,523
Doar că nu vreau pe nimeni altcineva
pentru a fi împușcat din afaceri.

846
01:01:36,152 --> 01:01:38,905
(muzică rock 'n' roll slabă
se joacă la radio)

847
01:01:52,960 --> 01:01:55,171
( muzica continua )

848
01:02:14,357 --> 01:02:16,401
( muzica continua )

849
01:02:28,705 --> 01:02:31,416
( hohote departe )

850
01:02:41,634 --> 01:02:44,762
( prăbușire,
trosnind focuri de armă)

851
01:02:53,604 --> 01:02:55,565
(motorul se opreste)

852
01:02:58,818 --> 01:03:01,404
Pune-o cu adevărat prin stoarcet,
nu-i așa, Luke?

853
01:03:01,654 --> 01:03:03,281
Din nou ținuta Kogan?

854
01:03:03,531 --> 01:03:06,200
Da. M-au pus în cutie
destul de strâns această călătorie.

855
01:03:10,455 --> 01:03:11,873
Hanlon 37, te rog.

856
01:03:12,123 --> 01:03:14,584
Oricine răspunde.

857
01:03:14,834 --> 01:03:18,004
Acesta este Henderson 6741.

858
01:03:19,756 --> 01:03:21,340
( scârțâit )

859
01:03:21,591 --> 01:03:23,968
Ce va face
M-a lăsat înapoi, Frank?

860
01:03:24,218 --> 01:03:26,929
Îți dai seama, vrei?

861
01:03:35,271 --> 01:03:38,024
Bună, mamă?
Tata este acolo?

862
01:03:38,274 --> 01:03:40,443
Aș putea vorbi cu el, te rog?

863
01:03:41,486 --> 01:03:42,987
Ce crezi, Frank?

864
01:03:45,698 --> 01:03:48,951
- Aproximativ 450.
- Când îl voi primi?

865
01:03:53,498 --> 01:03:56,250
Miercuri ar trebui să o facă.

866
01:03:56,501 --> 01:03:58,461
Buna ziua?

867
01:03:58,711 --> 01:04:00,254
Bună, tată?

868
01:04:00,505 --> 01:04:02,632
Tată, sunt în Henderson City.

869
01:04:02,882 --> 01:04:05,635
Au încercat să mă închidă în seara asta.

870
01:04:05,885 --> 01:04:08,679
Ei bine, mi-au rupt mașina destul de rău...

871
01:04:08,930 --> 01:04:13,059
Păcat să treci prin acelea
blocuri de inspecție în Memphis.

872
01:04:13,309 --> 01:04:14,870
Nu, sunt bine,
dar voi fi ascuns aici

873
01:04:14,894 --> 01:04:17,855
de vreo trei zile.
Știi unde.

874
01:04:18,105 --> 01:04:21,692
Acum uite. Te rog nu
sau altcineva încearcă să mă contacteze.

875
01:04:21,943 --> 01:04:24,070
S-ar putea să fii urmărit.

876
01:04:24,320 --> 01:04:27,865
Acel Kogan o joacă destul de dur.

877
01:04:28,115 --> 01:04:31,494
Voi fi în Memphis miercuri
și voi fi acasă joi.

878
01:04:31,744 --> 01:04:33,079
Acum nu-ți face griji pentru mine.

879
01:04:33,329 --> 01:04:36,123
Am spus, nu-ți face griji pentru mine, tată.
Voi fi bine.

880
01:04:37,542 --> 01:04:39,293
Ne vedem joi.

881
01:04:39,544 --> 01:04:40,711
la revedere.

882
01:04:47,760 --> 01:04:49,345
Distanță lungă.

883
01:04:49,595 --> 01:04:54,684
Adu-mi statul 1-6721
în Memphis, te rog?

884
01:04:54,934 --> 01:04:58,312
Acesta este Henderson 6741.

885
01:04:58,563 --> 01:05:01,899
Tipul ăsta Kogan...

886
01:05:02,149 --> 01:05:04,110
Când o să facă cineva
ceva despre el?

887
01:05:04,360 --> 01:05:06,779
Ei bine, omul de la Trezorerie îmi spune

888
01:05:07,029 --> 01:05:08,757
Stau destul de aproape
la capul calului,

889
01:05:08,781 --> 01:05:12,910
dar poti sa crezi
că Kogan stă mai aproape.

890
01:05:13,160 --> 01:05:14,912
Bună, Francie?

891
01:05:15,162 --> 01:05:17,373
Dragă, nu voi reuși
în Memphis în seara asta.

892
01:05:17,623 --> 01:05:19,542
Nu, mașina mi s-a stricat.

893
01:05:19,792 --> 01:05:22,545
Mă va lega
vreo trei zile.

894
01:05:22,795 --> 01:05:24,380
Sunt în Henderson City.

895
01:05:26,382 --> 01:05:27,943
nu stiu unde
Voi rămâne încă,

896
01:05:27,967 --> 01:05:33,139
dar ce zici să mă întâlnești
Miercuri seara la Foster's Cafe?

897
01:05:33,389 --> 01:05:35,349
Știi cafeneaua aia
pe Henderson și Cherry

898
01:05:35,600 --> 01:05:37,977
unde am mancat ultima data?

899
01:05:38,227 --> 01:05:41,105
Te lasă afară
după primul spectacol, nu?

900
01:05:41,355 --> 01:05:43,441
Ei bine, nu e nimic în neregulă, Francie.

901
01:05:43,691 --> 01:05:46,944
Nu. Mașina mea tocmai s-a oprit,
asta-i tot.

902
01:05:47,194 --> 01:05:49,947
Dragă, sincer, îți spun.
Sunt bine.

903
01:05:50,197 --> 01:05:52,575
Acum, nu e nimic în neregulă.
Sunt bine.

904
01:05:54,619 --> 01:05:56,412
În regulă,
Ne vedem miercuri.

905
01:05:58,205 --> 01:05:59,415
Bine.

906
01:06:15,431 --> 01:06:17,600
Tu Robin Doolin?

907
01:06:17,850 --> 01:06:19,393
Da, cred că sunt.

908
01:06:19,644 --> 01:06:23,230
Sunt agent al Trezoreriei. Troy Barrett.
Alcool, Divizia Taxe pe Tutun.

909
01:06:23,481 --> 01:06:25,191
Vreau să vorbesc cu tine.

910
01:06:26,442 --> 01:06:28,611
Aș prefera să vorbesc cu un sconcs.

911
01:06:28,861 --> 01:06:31,989
- Nu suntem chiar așa de răi, știi.
- Ești în aceste părți.

912
01:06:32,239 --> 01:06:35,785
Așteptaţi un minut. La urma urmei,
Nu am încercat să te păcălesc pe nimeni.

913
01:06:36,035 --> 01:06:38,204
Am ieșit imediat cu el.

914
01:06:39,246 --> 01:06:41,999
Fratele tău este un om destul de mare
în părțile astea, nu-i așa?

915
01:06:42,249 --> 01:06:43,685
Cum de nu a servit
in armata?

916
01:06:43,709 --> 01:06:46,420
El a servit. El doar...

917
01:06:46,671 --> 01:06:48,798
El doar ce?

918
01:06:49,882 --> 01:06:52,635
Uite, băiete, oficial, nu sunt
ar trebui să fie aici să vorbesc cu tine.

919
01:06:52,885 --> 01:06:54,595
Atunci ce faci aici,
domnule Barrett?

920
01:06:54,845 --> 01:06:56,806
Fratele tău Luke nu este în Memphis,

921
01:06:57,056 --> 01:07:00,643
el nu este aici sau vreunul de-al lui
puncte de livrare normale.

922
01:07:00,893 --> 01:07:04,981
Cineva a rupt două mașini aseară
pe drumul Chalk Gap.

923
01:07:05,231 --> 01:07:07,316
Cred că a fost fratele tău.

924
01:07:07,566 --> 01:07:11,821
Dacă a fost, e încă încărcat,
mașina lui este ruptă și poate că este.

925
01:07:12,071 --> 01:07:14,448
Așa că folosește-ți puțin capul,
vrei, băiete?

926
01:07:16,075 --> 01:07:18,369
Știi cine este Carl Kogan?

927
01:07:19,704 --> 01:07:22,665
Bine, nu răspunde...
Nu trebuie.

928
01:07:22,915 --> 01:07:25,042
Dar știu că tu știi.

929
01:07:25,292 --> 01:07:27,044
La fel și noi.

930
01:07:27,294 --> 01:07:29,672
Noi nu am făcut-o,
dar știm acum.

931
01:07:29,922 --> 01:07:31,882
Știm că el este șeful
a unei operațiuni mari de oraș

932
01:07:32,133 --> 01:07:34,468
încercând să se mute în comitatul Harlan.

933
01:07:34,719 --> 01:07:36,679
Mai știm ceva.

934
01:07:36,929 --> 01:07:40,266
Niles Penland, Jed Moultrie,
Mike Williams... un agent al Trezoreriei...

935
01:07:40,516 --> 01:07:43,269
Și-au pierdut viața din cauza lui.

936
01:07:43,519 --> 01:07:46,689
Mai e altceva
stim sigur.

937
01:07:46,939 --> 01:07:49,019
Fratele tău este singura persoană
asta a stat în cale

938
01:07:49,066 --> 01:07:51,485
a lui Kogan care preia comitatul Harlan.

939
01:07:51,736 --> 01:07:53,320
ce vrei de la mine,
domnule Barrett?

940
01:07:53,571 --> 01:07:56,282
Vreau să aranjezi
să mă facă să-l cunosc pe fratele tău.

941
01:07:56,532 --> 01:08:00,244
Mă voi întâlni cu el oriunde,
oricând, neînarmat.

942
01:08:03,122 --> 01:08:05,499
Folosește-ți puțin capul, vrei?

943
01:08:05,750 --> 01:08:07,501
Suntem de partea ta.

944
01:08:07,752 --> 01:08:10,504
De data asta îl dorim pe Kogan.

945
01:08:10,755 --> 01:08:12,995
Și există doar o șansă
ca fratele tău să poată

946
01:08:13,049 --> 01:08:15,926
ca să ne fie puțin mai ușor
să punem mâinile pe el.

947
01:08:18,345 --> 01:08:21,098
Dacă mai este în viață.

948
01:08:21,348 --> 01:08:24,226
Și nu va fi
dacă face o mișcare greșită.

949
01:08:25,978 --> 01:08:28,105
Mai este întinsă o capcană pentru el.

950
01:08:28,355 --> 01:08:31,317
Intră în funcțiune
în momentul în care iese la drum.

951
01:08:31,567 --> 01:08:35,071
Am primit atât de la cei doi bărbați Kogan
am etichetat aseară.

952
01:08:36,781 --> 01:08:41,118
O să mă ajuți?
Sunteți de acord să mă întâlnesc cu fratele tău?

953
01:08:41,368 --> 01:08:44,163
Domnule Barrett, nu cred
Pot aranja asta.

954
01:08:44,413 --> 01:08:46,749
În regulă.

955
01:08:48,584 --> 01:08:50,252
Iată numărul meu de telefon.

956
01:08:50,503 --> 01:08:54,173
Sună-mă dacă vrei
sau pune-l pe Luke să o facă.

957
01:09:03,724 --> 01:09:06,852
(motorul porneste)

958
01:09:20,407 --> 01:09:22,201
( greierii ciripind )

959
01:09:32,419 --> 01:09:33,796
(bat la usa)

960
01:09:35,631 --> 01:09:38,425
( batand )
Luke? Sunt eu... Robin.

961
01:09:49,854 --> 01:09:52,398
Ce cauți aici, Robin?

962
01:09:52,648 --> 01:09:54,233
Am prins un autobuz.

963
01:09:54,483 --> 01:09:56,819
Mama nu știe unde sunt.

964
01:09:57,069 --> 01:09:59,405
Ea a încercat să mă oprească,
dar am venit oricum.

965
01:10:03,868 --> 01:10:06,620
Ai avut o șansă groaznică.

966
01:10:06,871 --> 01:10:09,415
Când am vorbit cu Pop la magazin,

967
01:10:09,665 --> 01:10:11,208
I-am spus să nu spună nimănui.

968
01:10:11,458 --> 01:10:13,794
N-ar fi trebuit s-o faci, amice.

969
01:10:14,044 --> 01:10:16,839
Ce zici de tine?

970
01:10:17,089 --> 01:10:20,217
Astăzi, după școală,
m-a oprit un bărbat.

971
01:10:20,467 --> 01:10:23,012
Barrett.

972
01:10:23,262 --> 01:10:26,974
Luke, nu are carne de vită cu tine,
atâta timp cât ești curat.

973
01:10:27,224 --> 01:10:29,435
Dar Kogan...

974
01:10:29,685 --> 01:10:32,146
El nu va fi niciodată curat.

975
01:10:32,396 --> 01:10:35,441
Tot ce vrea Barrett
este pentru tine să ajuți la obținerea lui Kogan.

976
01:10:38,277 --> 01:10:40,404
Să țin companie cam ciudată,
nu-i așa, Rob?

977
01:10:40,654 --> 01:10:44,074
Tot ce vrea omul să facă
este să vorbesc cu tine.

978
01:10:44,325 --> 01:10:47,036
A spus că a venit neînarmat,
oriunde spui tu.

979
01:10:47,286 --> 01:10:49,163
(râde)
Oh, nu.

980
01:10:50,915 --> 01:10:54,043
Nimeni nu m-a fermecat vreodată
cu un „play-pretty”.

981
01:10:54,293 --> 01:10:56,253
Nu fac afaceri
cu nimeni.

982
01:10:57,922 --> 01:11:01,258
- Luke, bărbatul e în regulă.
- Da.

983
01:11:01,508 --> 01:11:04,094
Tot ce încearcă să facă
te împiedică să fugi.

984
01:11:04,345 --> 01:11:06,889
El a spus oamenii lui
va trebui să te eticheteze

985
01:11:07,139 --> 01:11:09,934
doar pentru a-l păstra pe Kogan
de la uciderea ta.

986
01:11:10,184 --> 01:11:12,478
Barrett este de partea noastră.

987
01:11:12,728 --> 01:11:14,271
Piratii...

988
01:11:14,521 --> 01:11:16,899
Barrett și Kogan.

989
01:11:17,149 --> 01:11:19,485
Uite, nimeni nu va ucide pe nimeni.

990
01:11:19,735 --> 01:11:23,072
doar fac
încă o cursă de rutină, asta-i tot.

991
01:11:23,322 --> 01:11:26,700
Tata are încărcătorul închis
si totul e misto.

992
01:11:26,951 --> 01:11:30,704
Apreciez că ai venit până aici,
dar totul e gata, vezi?

993
01:11:32,164 --> 01:11:34,500
Nu pleca, Luke.

994
01:11:34,750 --> 01:11:36,961
Te rog nu pleca.

995
01:11:41,548 --> 01:11:45,302
( ofta )
Nu mă bătui, Rob.

996
01:11:45,552 --> 01:11:47,513
Am încercat să îți explic.

997
01:11:47,763 --> 01:11:51,308
Pur și simplu se pare că nu o poți înțelege
prin capul tău gros.

998
01:11:51,558 --> 01:11:53,519
De la Harlan la Memphis,

999
01:11:53,769 --> 01:11:55,729
Kentucky, Tennessee,
Virginia, Carolina de Nord...

1000
01:11:55,980 --> 01:11:58,941
Am numele meu
pe un blotter de poliție.

1001
01:11:59,191 --> 01:12:01,360
Asta de la încercarea de a depăși
acele personaje Kogan.

1002
01:12:01,610 --> 01:12:03,654
Altfel, sunt complet curat.

1003
01:12:03,904 --> 01:12:06,323
Vrei să știi de ce?
Pentru că nu repar.

1004
01:12:06,573 --> 01:12:09,368
Nu mă fac prieten
cu un singur suflet viu.

1005
01:12:10,661 --> 01:12:13,061
Acum, pur și simplu, mergi acasă
și ține gura

1006
01:12:13,205 --> 01:12:14,957
despre unde sunt
si ce fac.

1007
01:12:15,207 --> 01:12:18,168
Aceasta este problema mea!
Înțelegi asta?

1008
01:12:18,419 --> 01:12:20,462
Da, înțeleg.

1009
01:12:20,713 --> 01:12:25,301
Am venit aici să ajut.
Sunt fratele tău, știi.

1010
01:12:27,594 --> 01:12:30,014
Ei bine, când frații se întâlnesc,
se ceartă între ei?

1011
01:12:31,598 --> 01:12:33,976
Acum continuă, Rob, git.

1012
01:12:34,226 --> 01:12:35,978
Tăiați!

1013
01:12:37,021 --> 01:12:38,564
În regulă.

1014
01:12:38,814 --> 01:12:41,025
am plecat.

1015
01:12:47,031 --> 01:12:48,198
(usa se tranteste)

1016
01:13:21,857 --> 01:13:23,609
Roxy, ce naiba...?

1017
01:13:23,859 --> 01:13:25,652
Am coborât camioneta lui tată.

1018
01:13:27,279 --> 01:13:29,281
i-am spus proprietarei
ma asteptai.

1019
01:13:32,284 --> 01:13:34,370
Am niște vești proaste
pentru tine, Luke.

1020
01:13:36,663 --> 01:13:39,958
Trebuie să fi fost
destul de dur cu Robin.

1021
01:13:40,209 --> 01:13:43,212
Acum câteva ore,
a acceptat o ofertă de la Stacey Gouge

1022
01:13:43,462 --> 01:13:46,423
a conduce o sarcină
în Memphis în seara asta.

1023
01:13:46,673 --> 01:13:48,425
M-am gândit că ar fi mai bine să-ți spun, Luke.

1024
01:13:48,675 --> 01:13:50,195
O să conducă
de unde până în Memphis?

1025
01:13:50,427 --> 01:13:52,679
Din garajul lui Stacey Gouge
în Milledgeville.

1026
01:13:52,930 --> 01:13:54,640
Oh, nu, nu este.

1027
01:13:54,890 --> 01:13:57,059
El nu conduce un centimetru
spre Memphis.

1028
01:13:57,309 --> 01:13:59,812
- Dar mașina ta nu este aici.
- Va fi...

1029
01:14:00,062 --> 01:14:01,855
la timp pentru a-l tăia pe Robin.

1030
01:14:02,106 --> 01:14:04,691
- Asta se ocupă de diseară.
- Dragă, te vei lăsa de agitație?

1031
01:14:04,942 --> 01:14:08,445
Ți-am mai spus,
Rob nu este pe cale să fie în această afacere.

1032
01:14:08,695 --> 01:14:11,657
Pur și simplu nu poți vedea pentru a căuta.

1033
01:14:11,907 --> 01:14:13,787
Nu știi
tu ești cel care trebuie să renunțe?

1034
01:14:14,034 --> 01:14:15,452
Nu e așa, dragă.

1035
01:14:15,702 --> 01:14:18,288
Quittin se va termina
în Memphis în seara asta.

1036
01:14:30,342 --> 01:14:34,221
Așa că ai timp să fie la limita orașului
cu puțin înainte de miezul nopții.

1037
01:14:34,471 --> 01:14:36,723
Lăsați femeia și copilul
la Porter's Cafe,

1038
01:14:36,974 --> 01:14:40,102
apoi conduce în picătură
exact la timp.

1039
01:14:40,352 --> 01:14:42,312
Acum, dacă ești devreme, omorâți timpul

1040
01:14:42,563 --> 01:14:44,565
doar ca să nu faci
încercuiește același bloc prea des.

1041
01:14:44,815 --> 01:14:47,693
Te duci undeva?

1042
01:14:58,787 --> 01:15:02,791
- Luke, nu mă poți opri de data asta.
- Ai fost oprit, amice.

1043
01:15:03,041 --> 01:15:04,710
Asta crezi tu.

1044
01:15:04,960 --> 01:15:07,296
Te-am întrebat de o sută de ori
sa ma lasi sa merg cu tine,

1045
01:15:07,546 --> 01:15:08,922
dar nu ai făcut-o niciodată.

1046
01:15:09,173 --> 01:15:11,633
Acum, am luat banii acestui om,
O să-i conduc mașina.

1047
01:15:11,884 --> 01:15:13,927
Nu înțelegi, Robbo.

1048
01:15:14,178 --> 01:15:16,818
Băieții ăștia încearcă să te pună de cap.
Aceasta este una dintre mașinile lui Kogan.

1049
01:15:17,014 --> 01:15:18,741
Vor doar să te folosească
să-mi momească drumul.

1050
01:15:18,765 --> 01:15:20,726
Stacey Gouge,
haină murdară,

1051
01:15:20,976 --> 01:15:22,537
mai faci o mișcare
spre pușca aceea,

1052
01:15:22,561 --> 01:15:25,731
O să fac o calotă
din asta pentru tine.

1053
01:15:25,981 --> 01:15:28,701
Bine, Rob, ridică pușca
și l-am pus în spatele mașinii mele.

1054
01:15:47,211 --> 01:15:51,006
Poți să-ți suni prietena, Stacey.
Spune-i că planul lui a funcționat.

1055
01:15:51,256 --> 01:15:53,634
Sunt pe drum.

1056
01:16:11,026 --> 01:16:13,904
- Luke, nu m-am gândit niciodată...
- Așa e, amice. Nu te-ai gândit.

1057
01:16:14,154 --> 01:16:16,435
Acum mergi până la stația de autobuz
și așteaptă-ți mama.

1058
01:16:16,657 --> 01:16:19,535
Ea va fi acolo direct.
Mergi cu ea acasă.

1059
01:16:19,785 --> 01:16:22,746
(motorul porneste)

1060
01:16:36,260 --> 01:16:38,804
Hei.

1061
01:16:40,889 --> 01:16:46,520
Uite, nimeni nu te doare, amice,
atât de... ușor, ai auzit?

1062
01:16:47,646 --> 01:16:49,439
În regulă, Luke.

1063
01:16:54,069 --> 01:16:56,196
(motorul se estompează)

1064
01:17:34,359 --> 01:17:36,653
( zgomot de monede)

1065
01:17:41,908 --> 01:17:46,079
- Femeie: Operator.
- Distanţă lungă, aş dori Memphis.

1066
01:17:46,330 --> 01:17:50,250
Broadway 1-6624.
Domnule Carl Kogan, vă rog.

1067
01:17:52,336 --> 01:17:54,963
Broadway 1-6624.

1068
01:17:55,213 --> 01:17:58,508
Carl Kogan. K-O-G-A-N.

1069
01:17:59,551 --> 01:18:01,637
- Lucas Doolin.
- Operator: Numărul tău?

1070
01:18:01,887 --> 01:18:05,307
Acesta este Milledgeville 349.

1071
01:18:05,557 --> 01:18:08,518
Operator:
Depuneți 1,25 USD, vă rog.

1072
01:18:10,729 --> 01:18:12,689
( clincheie monedele )

1073
01:18:27,162 --> 01:18:29,331
- Omul: Alo?
- Alo, Kogan?

1074
01:18:30,499 --> 01:18:33,168
- Doolin.
- La ce te gândești, domnule Doolin?

1075
01:18:33,418 --> 01:18:37,714
Tu.
Ești în mintea mea.

1076
01:18:37,964 --> 01:18:40,759
Ai reușit în sfârșit
marea greșeală în seara asta, Kogan.

1077
01:18:42,386 --> 01:18:44,137
Niles Penland a fost o greșeală.

1078
01:18:44,388 --> 01:18:46,473
Jethro Moultrie și Williams,
a fost o greseala...

1079
01:18:46,723 --> 01:18:48,975
A fost o mare greseala...
O greșeală rea.

1080
01:18:49,226 --> 01:18:51,603
Dar în seara asta, ai făcut
marea greseala...

1081
01:18:51,853 --> 01:18:55,524
Îți pui mâinile murdare și grase
pe fratele meu mai mic.

1082
01:18:55,774 --> 01:18:59,236
Am jurat că o să omor pe oricine a încercat
pentru a-l face un alergător de whisky.

1083
01:18:59,486 --> 01:19:02,364
Sunt în drum spre Memphis chiar acum,
si cand ajung acolo,

1084
01:19:02,614 --> 01:19:06,076
vei afla
că am vrut să spun exact ce am spus.

1085
01:19:14,793 --> 01:19:16,795
(motorul porneste)

1086
01:19:20,799 --> 01:19:23,468
- ( redare muzica )
- Bună seara.

1087
01:19:23,719 --> 01:19:25,679
Căutam să-l găsesc pe domnul Barrett.
E înăuntru?

1088
01:19:25,929 --> 01:19:27,973
Nu, îmi pare rău, nu este.

1089
01:19:28,223 --> 01:19:30,892
Pe ce dl Barrett ai vrut?
Poate că există o greșeală.

1090
01:19:31,143 --> 01:19:33,979
Îl vreau pe cel care e cu
biroul federal de taxe pe alcool.

1091
01:19:34,229 --> 01:19:37,607
Ei bine, e casa potrivită,
dar el nu e aici.

1092
01:19:37,858 --> 01:19:40,569
Poate te pot ajuta.
Numele meu este Mary Barrett.

1093
01:19:40,819 --> 01:19:43,155
Nu vrei să intri?

1094
01:19:52,456 --> 01:19:56,918
- Care e numele tău?
- Roxanna. Roxanna Ledbetter.

1095
01:19:57,169 --> 01:20:00,213
Roxanna.
Acesta este un nume minunat.

1096
01:20:01,548 --> 01:20:03,133
Ești o fată foarte drăguță.

1097
01:20:03,383 --> 01:20:05,543
Nu vrei să bei un ceai?
Doar aveam să iau câteva.

1098
01:20:05,677 --> 01:20:09,055
- Nu, doamnă.
- Oh, stai jos.

1099
01:20:13,852 --> 01:20:17,814
- Troy a cochetat cu tine?
- Troia?

1100
01:20:18,064 --> 01:20:21,443
Oh, îmi pare rău din nou.
Troy este domnul Barrett, soțul meu.

1101
01:20:21,693 --> 01:20:24,279
Și majoritatea clienților săi
nu sunt atât de atractive.

1102
01:20:26,448 --> 01:20:28,408
( suspine )

1103
01:20:29,701 --> 01:20:31,661
Îl vor ucide.

1104
01:20:31,912 --> 01:20:34,831
Trebuie să-l predau.

1105
01:20:35,081 --> 01:20:37,751
Familia mea și toți rudele mele
nu mi-ar mai vorbi niciodată

1106
01:20:38,001 --> 01:20:40,462
dacă ar ști că sunt aici,

1107
01:20:40,712 --> 01:20:43,632
dar nu există altă cale!

1108
01:20:43,882 --> 01:20:48,470
Acum... de ce nu-mi spui?
Poate ar ajuta.

1109
01:20:57,729 --> 01:21:01,483
Nu se va opri niciodată
dacă nu îl oprește cineva.

1110
01:21:01,733 --> 01:21:03,795
Mi-a spus că oamenii lui Kogan
l-ar împușca de pe drum

1111
01:21:03,819 --> 01:21:05,570
dacă agenții soțului tău
nu l-am prins.

1112
01:21:05,821 --> 01:21:08,657
- Și nu va renunța.
- Acum, stai.

1113
01:21:08,907 --> 01:21:13,703
Cine este acest „el” care va fi rănit
daca nu este oprit?

1114
01:21:13,954 --> 01:21:16,081
Numele lui este Lucas Doolin.

1115
01:21:16,331 --> 01:21:19,084
Conduce un Ford nou.

1116
01:21:19,334 --> 01:21:23,296
Licență Tennessee, 5J-6389.

1117
01:21:24,923 --> 01:21:29,302
Este o mașină pentru băutura moonshine,
și vine în Memphis în seara asta.

1118
01:21:29,553 --> 01:21:33,181
Și acest Lucas Doolin...
Ești îndrăgostit de el?

1119
01:21:35,350 --> 01:21:37,727
eu socotesc,

1120
01:21:37,978 --> 01:21:41,022
dar acea parte a ei nu este importantă
ca să-l țină în viață.

1121
01:21:42,357 --> 01:21:43,900
Uite, Lucky,
mintea mea este hotărâtă.

1122
01:21:44,150 --> 01:21:47,112
Acel hillbilly cu capul tare
ne-a provocat deja destule probleme.

1123
01:21:47,362 --> 01:21:49,948
Acum, în seara asta, îl vom scoate afară,
și vreau să spun cu adevărat.

1124
01:21:50,198 --> 01:21:51,908
Acum plecați.

1125
01:21:57,747 --> 01:22:00,125
(motorul porneste)

1126
01:22:00,375 --> 01:22:02,502
( anvelopele scârțâie )

1127
01:22:05,380 --> 01:22:08,675
Bună, Troy?
E o fată aici la casă.

1128
01:22:08,925 --> 01:22:11,553
Mi-a spus niște lucruri
ar trebui să știi.

1129
01:22:11,803 --> 01:22:13,847
Cred că este important.

1130
01:22:14,097 --> 01:22:17,142
Este vorba despre un transportor
pe nume Lucas Doolin.

1131
01:22:17,392 --> 01:22:18,832
Scoateți o stare roșie,
te rog, Joe,

1132
01:22:18,935 --> 01:22:20,495
pentru tot ce este la nord de aici
spre Kentucky

1133
01:22:20,520 --> 01:22:22,898
pentru opt unități,
doi până la opt inclusiv.

1134
01:22:23,148 --> 01:22:25,734
Voi merge cu Edwards
pentru a-l doborî pe acest Kogan.

1135
01:22:25,984 --> 01:22:29,821
Mai bine îl scoatem din acțiune
sau vor fi multe probleme în seara asta.

1136
01:22:30,071 --> 01:22:32,782
Joe, sună comisarul de poliție de stat
și spune-i că am nevoie de ajutorul lui

1137
01:22:33,033 --> 01:22:34,868
în patrularea judeţelor de nord.

1138
01:22:35,118 --> 01:22:37,162
Îl iau pe Richie
și mandatul pentru Kogan.

1139
01:22:37,412 --> 01:22:40,165
Când îl eliminăm,
O sa te tin la curent din drum.

1140
01:22:44,836 --> 01:22:46,755
Fă-o pe aceasta tare și clar...

1141
01:22:47,005 --> 01:22:49,090
Acesta este pentru Mike Williams, nu?

1142
01:22:49,341 --> 01:22:51,217
Corect.

1143
01:22:53,428 --> 01:22:56,598
Toate unitățile Raider,
toate punctele, stare roșie.

1144
01:22:56,848 --> 01:22:59,225
Joe la radio:
Acesta este Central Raider în toate punctele.

1145
01:22:59,476 --> 01:23:01,978
Repetați... condiție roșu.

1146
01:23:09,444 --> 01:23:11,738
(muzică la pian)

1147
01:23:11,988 --> 01:23:15,033
Totul se desprinde
așa cum am plănuit-o, în sfârșit.

1148
01:23:15,283 --> 01:23:16,963
În primul rând, mă ocup de această situație
în Harlan...

1149
01:23:17,160 --> 01:23:18,995
Seara asta se va ocupa de asta.

1150
01:23:19,245 --> 01:23:23,041
Apoi, în cel mai scurt timp,
va fi Virginia, Virginia de Vest...

1151
01:23:25,460 --> 01:23:27,379
- Atunci uită-te la mine.
- ( muzica se oprește )

1152
01:23:29,255 --> 01:23:30,882
- Carl Kogan?
- ( clic la cătușe )

1153
01:23:31,132 --> 01:23:33,452
- Avem un mandat de arestare.
- Sunt om de afaceri.

1154
01:23:33,635 --> 01:23:36,513
Nu ai carne de vită cu mine.
Acum pentru ce sunt acestea?

1155
01:23:36,763 --> 01:23:38,807
Două acuzații de crimă de gradul I,

1156
01:23:39,057 --> 01:23:41,226
conspiraţie împotriva
guvernul Statelor Unite,

1157
01:23:41,476 --> 01:23:43,236
cumpărare și transport ilegal
de explozibili.

1158
01:23:43,269 --> 01:23:46,022
Mai ai nevoie de ceva, amice?
Le avem.

1159
01:23:46,272 --> 01:23:49,651
- Cineva a făcut o greşeală.
- Asta e corect. Ai făcut-o.

1160
01:23:54,072 --> 01:23:56,032
(se redă muzică slabă)

1161
01:23:56,282 --> 01:23:59,452
Îți dai seama cât de rar
mâncăm împreună?

1162
01:23:59,703 --> 01:24:03,832
Nu ajungem niciodată să facem lucruri de zi cu zi
alți oameni fac.

1163
01:24:04,082 --> 01:24:07,627
Dragă, ți-am mai spus,
este natura afacerii mele.

1164
01:24:07,877 --> 01:24:11,172
Un lucru care îmi trece prin minte
este asta...

1165
01:24:12,424 --> 01:24:14,300
îți spun rar
cât de mult însemni pentru mine.

1166
01:24:14,551 --> 01:24:17,846
- Nu mă plâng, dragă.
- Știu.

1167
01:24:18,096 --> 01:24:21,725
Francie: Nu am nevoie de oameni
sau chiar mâncarea.

1168
01:24:21,975 --> 01:24:25,061
doar te vreau cu totul...

1169
01:24:25,311 --> 01:24:27,731
pentru că ești singurul om natural
Am știut vreodată.

1170
01:24:27,981 --> 01:24:30,275
( chicoti )

1171
01:24:30,525 --> 01:24:32,277
( ofta )

1172
01:24:32,527 --> 01:24:35,905
Știi ce se întâmplă cu acești eroi
când ei mor, nu-i așa?

1173
01:24:36,156 --> 01:24:37,836
Ei stau în jur
în apartamente de aur,

1174
01:24:37,949 --> 01:24:40,702
aer conditionat, in rai...

1175
01:24:40,952 --> 01:24:44,164
și să fie rău de inimă pentru acasă.
( chicoti )

1176
01:24:45,540 --> 01:24:49,294
Problema mea este că nu mi-am putut plasa casa
dacă mi-ar fi rău de inimă pentru asta.

1177
01:24:51,546 --> 01:24:53,256
Trebuie să găsesc o scuză
pentru oriunde sunt.

1178
01:24:53,506 --> 01:24:57,302
De fiecare dată când mă atingi,
alibiul meu zboară pe fereastră.

1179
01:24:57,552 --> 01:25:00,013
Tocmai m-ai pus în cutie
chiar la mijloc.

1180
01:25:00,263 --> 01:25:02,515
Este exact unde te vreau.

1181
01:25:05,143 --> 01:25:06,770
Lasă-mă să-ți iau poșeta, dragă.

1182
01:25:12,025 --> 01:25:13,234
Acum uite.

1183
01:25:13,485 --> 01:25:16,821
Aici sunt 9.000 USD.

1184
01:25:19,032 --> 01:25:20,912
Vreau să o ții
pentru că sunt prea mulți bani

1185
01:25:20,992 --> 01:25:23,536
pe care să-l port chiar acum.

1186
01:25:23,787 --> 01:25:26,039
Devine dur.
Doar mergi înapoi la Memphis

1187
01:25:26,289 --> 01:25:29,834
și aștepți până vei auzi de la mine.
În regulă?

1188
01:25:30,085 --> 01:25:32,128
Nu, dragă.

1189
01:25:32,378 --> 01:25:34,547
Nu spune nimic. Doar cântă.

1190
01:25:34,798 --> 01:25:37,175
Găsiți câteva cuvinte
pe muzica aceea drăguță.

1191
01:25:37,425 --> 01:25:40,303
( muzica continua )

1192
01:25:41,805 --> 01:25:45,350
„În timp ce este singur”

1193
01:25:45,600 --> 01:25:49,145
Sub copac

1194
01:25:49,395 --> 01:25:52,273
Unde odată ai promis

1195
01:25:52,524 --> 01:25:56,069
Dragostea ta pentru mine

1196
01:25:56,319 --> 01:25:59,572
Inima mea singură

1197
01:25:59,823 --> 01:26:03,368
strigă către tine

1198
01:26:03,618 --> 01:26:06,704
Whippoorwill

1199
01:26:06,955 --> 01:26:09,999
— Și plânge.

1200
01:26:21,219 --> 01:26:25,473
Mai bine joci ceva
strălucitor și captivant pe cutia aceea, dragă.

1201
01:26:32,480 --> 01:26:34,315
( clincheie monedele )

1202
01:26:40,446 --> 01:26:43,241
(se redă muzică rock 'n' roll)

1203
01:26:46,828 --> 01:26:49,622
( motorul răcnește slab )

1204
01:26:57,505 --> 01:27:00,300
( hohote de motor )

1205
01:27:06,598 --> 01:27:09,684
( greierii ciripind )

1206
01:27:20,653 --> 01:27:22,453
Bărbat la radioul poliției:
Raider Base pentru toate unitățile.

1207
01:27:22,488 --> 01:27:24,449
Respectați tăcerea radioului.

1208
01:27:24,699 --> 01:27:27,368
Mașini trei, cinci și șase,
ne întâlnim la Checker Point.

1209
01:27:27,619 --> 01:27:29,579
Așteaptă acolo
pentru instrucțiuni suplimentare.

1210
01:27:38,296 --> 01:27:40,882
( anvelopele scârțâie )

1211
01:28:01,736 --> 01:28:04,030
( anvelopele scârțâie )

1212
01:28:14,499 --> 01:28:16,709
(țipete, bătând)

1213
01:28:20,213 --> 01:28:21,673
(tipete)

1214
01:28:32,100 --> 01:28:33,768
( tipăit, lovitură)

1215
01:28:52,245 --> 01:28:54,247
Baza Raider:
Unitățile Raider trei, cinci și șase,

1216
01:28:54,497 --> 01:28:56,457
mergi la întâlnirea trei.

1217
01:29:08,386 --> 01:29:12,181
Baza Raider: Unitatea de stat 17,
prezentați-vă la întâlnirea K.

1218
01:29:14,600 --> 01:29:17,353
Baza Raider: Unitatea de stat 12,
prezentați-vă la întâlnirea K.

1219
01:29:35,872 --> 01:29:37,165
( anvelopele scârțâie )

1220
01:29:37,415 --> 01:29:38,791
Baza Raider:
Atentie, toate masinile.

1221
01:29:39,042 --> 01:29:42,003
Raider patru ar trebui să-l ia primul
cu excepția cazului în care își schimbă cursul.

1222
01:29:42,253 --> 01:29:44,547
Apelați unitatea patru
daca faci contact.

1223
01:29:50,636 --> 01:29:53,931
( anvelopele scârțâie )

1224
01:30:07,945 --> 01:30:11,032
( plângerea sirenei )

1225
01:30:11,282 --> 01:30:14,410
( bâzâit)

1226
01:30:25,922 --> 01:30:29,133
( bâzâit)

1227
01:30:38,893 --> 01:30:40,853
Oameni de munte.

1228
01:30:41,896 --> 01:30:44,440
Sange salbatic...

1229
01:30:44,690 --> 01:30:47,443
si moarte-prostie.

1230
01:30:48,486 --> 01:30:52,865
Da, acesta a fost Doolin în regulă.
Era un adevărat pătruns.

1231
01:31:00,123 --> 01:31:03,668
(Francie cântând)
„Luna era jos”

1232
01:31:03,918 --> 01:31:07,880
Inimile noastre erau ridicate

1233
01:31:08,131 --> 01:31:10,174
Ai spus...

1234
01:31:10,425 --> 01:31:15,763
— O voi face până mor.

1235
01:31:16,013 --> 01:31:18,474
Și în timp ce ne sărutam

1236
01:31:18,724 --> 01:31:22,478
Sub copac

1237
01:31:22,728 --> 01:31:25,606
Whippoorwill

1238
01:31:25,857 --> 01:31:29,986
A cântat fericit

1239
01:31:30,236 --> 01:31:34,115
Bietul whippoorwill

1240
01:31:34,365 --> 01:31:37,285
Copacul este gol

1241
01:31:37,535 --> 01:31:40,746
Se întreabă încă

1242
01:31:40,997 --> 01:31:46,169
De ce nu ești acolo

1243
01:31:46,419 --> 01:31:50,131
În timp ce singur

1244
01:31:50,381 --> 01:31:54,135
Sub copac

1245
01:31:54,385 --> 01:31:56,512
Unde odată

1246
01:31:56,762 --> 01:32:01,350
Mi-ai jurat dragostea ta

1247
01:32:02,977 --> 01:32:05,354
Inima mea singură

1248
01:32:05,605 --> 01:32:10,735
strigă după tine

1249
01:32:10,985 --> 01:32:15,740
Whippoorwill

1250
01:32:17,116 --> 01:32:24,248
— Și plânge.

1250
01:32:25,305 --> 01:32:31,702
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

